Traduzione del testo della canzone Le destin des cartes - Ibrahim Maalouf, Oxmo Puccino, Maîtrise de Radio France

Le destin des cartes (originale)

De retour dans le Jardin aux Merveilles
Tout le pays autour de la reine, énervée
Alice ignora son Petit Poucet
Pour écouter l’histoire de 2, 5 et 7
Des corps plats et rectangulaires
Des gens sympas aux mines patibulaires
Qui cartonnaient de façon courageuse
Alors qu’ils rêvaient de salles de jeux
Ils ne pensaient qu'à faire tapis
Ils avaient connus Las Vegas
C’est le destin des cartes qui
Voulaient toutes être l’as des as
Errance dans les rues autour des bonneteaux
Lorsqu’un lapin qui passait propose un boulot
Dans un Pays des Merveilles?
Un boulot facile, avec une belle paye
Juste protéger une reine parano
Laquelle pourrait tomber dans un quiproquo
Venu monter la garde pour former des ronds
Un jeu de croquet n'était que l’hameçon
Ils ne pensaient qu'à faire tapis
Ils avaient connus Las Vegas
C’est le destin des cartes qui
Voulaient toutes être l’as des as

(traduzione)

Di nuovo nel Giardino delle Meraviglie
Tutto il paese intorno alla regina, incazzato
Alice ignorò il suo Tom Thumb
Per ascoltare la storia di 2, 5 e 7
Corpi piatti e rettangolari
Persone simpatiche con facce sinistre
Chi ha preso a pugni coraggiosamente
Come sognavano le stanze dei giochi
Tutto quello a cui pensavano era andare all in
Avevano conosciuto Las Vegas
È il destino delle carte che
Tutti volevano essere l'asso degli assi
Girovagando per le strade intorno ai Bonneteaux
Quando un coniglio di passaggio offre un lavoro
In un paese delle meraviglie?
Un lavoro facile, con una buona paga
Proteggi solo una regina paranoica
Che potrebbe cadere in un malinteso
È venuto a fare la guardia per formare cerchi
Una partita a croquet era solo l'amo
Tutto quello a cui pensavano era andare all in
Avevano conosciuto Las Vegas
È il destino delle carte che
Tutti volevano essere l'asso degli assi