Traduzione del testo della canzone Le process - Ibrahim Maalouf, Oxmo Puccino, Maîtrise de Radio France

Le process (originale)

Nous voilà le soir au tribunal
L'éveil des jurés est plutôt matinal
Tout le peuple du pays des Merveilles se trouve ici
En qualité de témoins
Motif de la réunion: quelqu’un aurait volé un bout de tarte
La reine avait enfin trouvé son prétexte
A présent il fallait juger les innocents avant qu’ils ne s'échappent
Le lapin, qui portait la charge de maître de cérémonie
Avait mis l’effort pour se mettre en évidence
Pourtant il avait pas de quoi en être fier
À deux pas d’Alice, il fait mine de l’ignorer, quelle truffe de lâche
Le lapin avait offert une tarte à un valet
Après en avoir tartiné la robe de la blonde
Mais voilà que le lendemain
La reine avait décrété que la disparition d’un bout de tarte
Etait devenu un crime de lèse-majesté…
Oui, mesdames, messieurs les enfants
Vous avez compris
Notre amoureux lapin est allé jusqu'à accuser Alice d’un crime
Qu’elle n’avait donc pas commis
Dans le seul but de mieux la délivrer
Comme si l’amour justifiait tout
Mais au moment de retournement de situation
Ce moment où les cartes devaient se retourner contre la majesté
Afin de couronner la patte blanche
Qui les avaient mis au service de la reine
Et là, j’aimerais avoir votre attention
Car voilà ce qui c’est vraiment passé…
Donc, les cartes devaient se retourner contre la reine
Après un signal du lapin
Elles obéirent à ses ordres au pied de la lettre
Ce qui n'était pas prévu
Elles se sont retournées alors qu’elles faisaient déjà face à la reine
Elles se sont donc retrouvées face à face avec Alice
Mais avec la reine couronnée et le bourreau dans le dos
Les cartes n’ont pas fait les malignes
Et puis quand la patronne cria:
«La blonde est coupable, qu’on lui coupe la tête»
Ils repoussèrent le complot du lapin à plus tard
Et soudainement, sans crier gare
Les cartes sautèrent sur Alice pour la mettre en état d’arrestation
Mais la belle avait retrouvé sa taille
Et les cartes qui n’avaient plus de bleu que leur hauteur
S’empilèrent sur ses chevilles
Puis, elle disparut, et voilà…

Le process (traduzione)

Eccoci di notte in tribunale
Il risveglio dei giurati è piuttosto precoce
Tutta la gente del Paese delle Meraviglie è qui
Come testimoni
Motivo dell'incontro: qualcuno avrebbe rubato un pezzo di torta
La regina aveva finalmente trovato la sua scusa
Ora dovevamo giudicare gli innocenti prima che scappassero
Il Coniglio, che aveva l'incarico di Maestro delle Cerimonie
Aveva fatto lo sforzo di mettersi in mostra
Eppure non aveva nulla di cui essere orgoglioso
A due passi da Alice, lui finge di ignorarla, che naso da codardo
Il coniglio aveva offerto una torta a un cameriere
Dopo averlo spalmato sul vestito della bionda
Ma poi il giorno dopo
La regina aveva decretato la scomparsa di un pezzo di torta
Era diventato un delitto di lesa maestà...
Sì, signore e signori bambini
Hai capito
Il nostro amante dei conigli è arrivato al punto di accusare Alice di un crimine
Che non si era impegnata
Al solo scopo di offrirla meglio
Come se l'amore giustificasse tutto
Ma quando le cose cambiano
Quel momento in cui le carte dovettero girare contro la maestà
Per coronare la zampa bianca
Che li aveva messi al servizio della regina
E qui vorrei avere la vostra attenzione
Perché questo è quello che è successo davvero...
Quindi le carte dovevano girare contro la regina
Dopo un segnale del coniglio
Hanno obbedito ai suoi ordini alla lettera
Ciò che non è stato pianificato
Si voltarono quando erano già di fronte alla regina
Così si sono trovati faccia a faccia con Alice
Ma con la regina incoronata e il carnefice dietro di lei
Le carte non hanno fatto i trucchi
E poi quando la padrona di casa gridò:
"La bionda è colpevole, tagliale la testa"
Hanno posticipato la trama del coniglio
E all'improvviso, senza preavviso
Le carte sono saltate su Alice per metterla agli arresti
Ma la bellezza aveva riacquistato le sue dimensioni
E le carte che non avevano più blu della loro altezza
Accatastati sulle caviglie
Poi è scomparsa e voilà...