Testi di Les conseils d'une chenille - Ibrahim Maalouf, Oxmo Puccino

Les conseils d'une chenille (originale)

La coquette cherchait on ne sait plus quoi
L’appétit la tiraillait, ça sentait le putois
Alice passait dans un champ mignon
Quand l’appela une chenille bleue sur un champignon
Le nez écarquillé, inhalant un narguilé
Dans sa tête, l’esprit éparpillé
Elle dira ce que vous voulez entendre
Puis tout son contraire avant de le défendre
Elle garde des rêves dans des petites boîtes
Sur deux feuilles, elle roule à mille pattes
La chenille fumait le narguilé, narguilé
Aussi tard qu’il est, tard qu’il est
La chenille fumait du narguilé, narguilé
Aussi tard qu’il est calculé
La chenille fumait le narguilé, narguilé
Aussi tard qu’il est éparpillé
Dit la passion des prunelles
Si vous aviez rendez-vous, annulez
Ecoutez la chenille qui fume
Ses pensées?
Avoir écrit au clair de la lune
Grasses et vertes sont les volutes
Bientôt Alice ne se reconnait plus
Après l’inhalation tu n’es plus toi-même
A confondre le pouce, l’index, le majeur, à trois nems
Elle plane au point d’oublier sa poésie
Et récite d’inconnues fantaisies
La chenille dit ne l’avoir jamais vue
Se faire passer pour folle est sa couverture
La chenille fumait le narguilé, narguilé
Aussi tard qu’il est, tard qu’il est
La chenille fumait du narguilé, narguilé
Aussi tard qu’il est calculé
La chenille fumait le narguilé, narguilé
Aussi tard qu’il est éparpillé
Dit la passion des prunelles
Si vous aviez rendez-vous, annulez
Encore un bout de champi?
Elle ne dira pas non
Notre héroïne: Alice Vegas Parano
Cherchant sa bonne taille quelque-part
Il fera surement jour avant qu’elle ne parte
La chenille est enfermée dans sa chanvre
Vient dans sa bulle partager sa chance
Attrape le sourire du matou
Au risque d'être recherché partout
Mais en attendant que la fumée s'écarte
Elle rit pour narguilé, narguer les cartes
La chenille fumait le narguilé, narguilé
Aussi tard qu’il est, tard qu’il est
La chenille fumait du narguilé, narguilé
Aussi tard qu’il est calculé
La chenille fumait le narguilé, narguilé
Aussi tard qu’il est éparpillé
Dit la passion des prunelles
Si vous aviez rendez-vous, annulez

(traduzione)

La civetta cercava chissà cosa
L'appetito la tirava, puzzava di puzzola
Alice stava attraversando un campo carino
Quando viene chiamato bruco blu su un fungo
Naso largo, inalando un narghilè
Nella sua testa, lo spirito disperso
Dirà quello che vuoi sentire
Poi tutto il suo contrario prima di difenderlo
Conserva i sogni in piccole scatole
Su due fogli, si rotola su mille gambe
Il bruco fumava narghilè, narghilè
Per quanto sia tardi, per quanto sia tardi
Il bruco fumava narghilè, narghilè
Più tardi come calcolato
Il bruco fumava narghilè, narghilè
Fino a quando è disperso
Ha detto la passione delle prugnole
Se avevi un appuntamento, annulla
Ascolta il bruco fumante
I suoi pensieri?
Aver scritto al chiaro di luna
Erboso e verde sono i vortici
Presto Alice non si riconoscerà più
Dopo l'inalazione non sei più te stesso
Per confondere il pollice, l'indice, il medio, tre nem
Vola che dimentica la sua poesia
E recita fantasie sconosciute
Il bruco dice di non averla mai vista
Fare la pazza è la sua copertura
Il bruco fumava narghilè, narghilè
Per quanto sia tardi, per quanto sia tardi
Il bruco fumava narghilè, narghilè
Più tardi come calcolato
Il bruco fumava narghilè, narghilè
Fino a quando è disperso
Ha detto la passione delle prugnole
Se avevi un appuntamento, annulla
Un altro pezzo di fungo?
Lei non dirà di no
La nostra eroina: Alice Vegas Parano
Alla ricerca della sua taglia giusta da qualche parte
Sarà sicuramente giorno prima che se ne vada
Il bruco è racchiuso nella sua canapa
Vieni nella sua bolla per condividere la sua fortuna
Cattura il sorriso del gatto
A rischio di essere ricercato ovunque
Ma in attesa che il fumo si dirada
Ride per il narghilè, schernisce le carte
Il bruco fumava narghilè, narghilè
Per quanto sia tardi, per quanto sia tardi
Il bruco fumava narghilè, narghilè
Più tardi come calcolato
Il bruco fumava narghilè, narghilè
Fino a quando è disperso
Ha detto la passione delle prugnole
Se avevi un appuntamento, annulla