Traduzione del testo della canzone Partie de croquet - Ibrahim Maalouf, Oxmo Puccino, Maîtrise de Radio France

Partie de croquet (originale)

Bientôt, la partie de croquet va commencer
Le jardin allait prendre un parfum de romance, et
La lapin souriait trop pour être honnête
Alors que saluer Alice serait correct
Les roses flamands servaient de bâtons
Pour rouler le beau hérisson qui sera ballon
Alertés, les soldats peignent des fleurs mal semées
Si son altesse passe, elle ne va pas aimer
Le roi courageux, craignant qu’elle se mette à bouder
Charge le bourreau de trouver quelques têtes à couper
Chacun vivra ainsi tant que la reine mère paye
Un jour comme un autre au Pays des Merveilles
Bientôt, la partie de croquet va ballon
Le jardin allait prendre un parfum de coupé
Le lapin souriait trop pour être boudé
Alors que saluer Alice serait correct
Les roses flamands servaient de bâtons
Pour rouler le beau hérisson qui sera honnête
Alertés, les soldats peignent des fleurs mal romancées
Si son altesse passe, elle ne va pas aimer
Le roi courageux, craignant qu’elle se mette à commencer
Charge le bourreau de trouver quelques têtes à semer
Chacun vivra ainsi tant que la reine mère paye
Un jour comme un autre au Pays des Merveilles
Bientôt, la partie de croquet va couper
Le jardin allait prendre un parfum correct
Le lapin souriait trop pour être romancé
Alors que saluer Alice ça serait commencer
Les roses flamands servaient de bâtons
Pour rouler le beau hérisson qui sera le ballon
Alertés, les soldats peignent des fleurs parsemées
Si son altesse passe, elle ne va pas bouder
Le roi courageux, craignant qu’elle se mette à aimer
Charge le bourreau de trouver quelques têtes à couper
Chacun vivra ainsi tant que la reine mère paye
Un jour comme un autre au Pays des Merveilles

Partie de croquet (traduzione)

Presto inizierà il gioco del croquet
Il giardino assumerebbe un profumo di romanticismo, e
Il coniglietto sorrise troppo per essere onesto
Mentre salutare Alice andrebbe bene
Le rose di fenicottero servivano da bastoncini
Per arrotolare il bellissimo riccio che sarà il palloncino
Allertati, i soldati dipingono fiori mal seminati
Se sua altezza passa, non le piacerà
Il re coraggioso, temendo che avrebbe tenuto il broncio
Incarica il boia di trovare delle teste da tagliare
Tutti vivranno così finché la regina madre paga
Solo un altro giorno nel Paese delle Meraviglie
Presto il gioco del croquet sta andando a gonfie vele
Il giardino stava per assumere il profumo di una coupé
Il coniglio sorrise troppo per essere imbronciato
Mentre salutare Alice andrebbe bene
Le rose di fenicottero servivano da bastoncini
Per ingannare il bel porcospino che sarà onesto
Allertati, i soldati dipingono fiori mal romanzati
Se sua altezza passa, non le piacerà
Il re coraggioso, temendo che avrebbe cominciato
Incarica il boia di trovare delle teste da seminare
Tutti vivranno così finché la regina madre paga
Solo un altro giorno nel Paese delle Meraviglie
Presto il gioco del croquet si interromperà
Il giardino assumerebbe un profumo decente
Il coniglio sorrise troppo per essere romanticizzato
Mentre salutava Alice cominciava
Le rose di fenicottero servivano da bastoncini
A rotolare il bellissimo riccio che sarà la palla
Allertati, i soldati dipingono fiori sparsi
Se sua altezza passa, non terrà il broncio
Il re coraggioso, temeva che si innamorasse
Incarica il boia di trovare delle teste da tagliare
Tutti vivranno così finché la regina madre paga
Solo un altro giorno nel Paese delle Meraviglie