Traduzione del testo della canzone Poivre et cochon - Ibrahim Maalouf, Oxmo Puccino, Maîtrise de Radio France

Poivre et cochon (originale)

À présent au seuil de la maison de la Duchesse Nutricia
Dans laquelle Alice va entrer sans frapper
Il y a deux poissons
Venus livrer des invitations
Des invitations pour la partie de croquet royal
La partie du chapitre d’après
Qui dit royal, dit couronnes
Qui dit couronnes, dit dentiste
C’est ici que nous apprenons l’existence de la reine
Alice, qui ne cherchait rien, dans un pays déjà pas mal
Se voit convier chez une reine
Dont elle ignorait tout de la mauvaise humeur
Une fois entrée dans la maison, il faisait gris
Tout gris, un nuage de gris
Il y avait une cuisinière qui lançait des casseroles
Nutricia qui frappait quelque-chose qui criait dans ses bras
Toutes éternuaient
Ça faisait une semaine que la cuisinière poivrait la soupe
Alors entre deux «atchoum» et des cris
Personne ne pu éviter le débat
Nutricia jurait tenir un petit cochon
Tandis que Alice affirme voir un nourrisson
Nutricia lui répète que c’est un cochon
La cuisinière insiste car c’est un cochon qui doit passer à la cuisson
C’est la seule chose qui justifie tout ce poivre
Alors voici la question fatidique:
Indigestion de champignons, ou aspiration de poivre?
Nourrisson, ou cochon?
Qui a la raison?
Alice prit la balle, la serra contre son torse
Esquiva une marmitte qui arrivait sur son visage
Contourna le cuistot, Alice passe entre les jambes de Nutrici
Couru le bras encore chargé
Aie aie aie, elle passe la porte, revient dans la maison
Repasse la porte, ressort, court vers le fond de la forêt
Quand soudain, un chat souriait
Avec ses deux cent soixante-trois dents
Lui montra le bon sens
Si elle voulait boire du thé chaud à l’heure du T
Mais avant qu’elle ne parte
Pendant que le chat lui-même disparaissait, il lui demanda:
C’est quoi ce cochon?
La réponse à la question était:
Indigestion de champignons…

Poivre et cochon (traduzione)

Ora alle porte della casa della duchessa Nutricia
In cui Alice entrerà senza bussare
Ci sono due pesci
È venuto a consegnare gli inviti
Inviti al Royal Croquet Party
La parte del capitolo dopo
Chi dice regale, dice corone
Chi dice corone, dice dentista
È qui che apprendiamo dell'esistenza della regina
Alice, che non cercava niente, in un paese già niente male
Viene invitato a casa di una regina
Di cui non sapeva nulla del cattivo umore
Una volta dentro la casa, era grigia
Tutto grigio, una nuvola di grigio
C'era un cuoco che lanciava pentole
Nutricia colpendo qualcosa che urlava tra le sue braccia
Tutti stavano starnutendo
È passata una settimana da quando il cuoco ha condito la zuppa
Quindi tra due "atchoum" e grida
Nessuno poteva evitare il dibattito
Nutricia ha giurato di tenere in braccio un maialino
Mentre Alice afferma di vedere un bambino
Nutricia gli ripete che è un maiale
Il cuoco insiste perché è un maiale che va cotto
È l'unica cosa che giustifica tutto quel pepe
Quindi ecco la fatidica domanda:
Indigestione di funghi o aspirazione di pepe?
Neonato o maiale?
Chi ha ragione?
Alice prese la palla, se la abbracciò al petto
Ha schivato un piatto che gli è venuto in faccia
Girato intorno alla cuoca, Alice passò tra le gambe di Nutrici
Ho corso con il braccio ancora carico
Ahi ahi ahi, esce dalla porta, torna in casa
Torna fuori dalla porta, fuori, corri in fondo alla foresta
Quando all'improvviso un gatto sorrise
Con i suoi duecentosessantatré denti
Gli ha mostrato il buon senso
Se voleva bere un tè caldo all'ora T
Ma prima che se ne vada
Quando il gatto stesso scomparve, gli chiese:
Cos'è questo maiale?
La risposta alla domanda era:
Indigestione di funghi...