Traduzione del testo della canzone Tomber longtemps - Ibrahim Maalouf, Oxmo Puccino, Maîtrise de Radio France

Tomber longtemps (originale)

Il courait trop vite, elle l’avait suivi dès lors
Un long cache-cache devait commencer alors
Elle apparu un soir par la cheminée
A son atterrissage, c’est lui qui est tombé
Cette première fois, le lapin se senti douce
Imaginez que se parachute une jolie blonde chez vous
Le programme improvisé respirait le bon parfum
Il l’emmènerait faire un tour dans le jardin
Des merveilles et lui ferait savoir
Qu’un de ces soirs il serait roi
Mais avant les premiers mots arrivèrent les derniers
La profonde timidité fit son entrée dans le terrier
Le lapin entrevu le début de ses déboires
Tout se renversa lorsque Alice se mit à boire
Sa gourmandise était un vilain déformant
Au premier, ses jambes s'éloignait du bois dormant
Après le deuxième verre, la petite prit le lapin de haut
Le quatrième verre annonça leur rodéo
D’un coup Alice rapetissa
De l’autre côté de la vitre, apeuré, le lapin se tira fissa
Pas assez d’audace pour lui faire la cour au nez
Il préféra fuir en rêvant de la couronner
Elle s’appelle Alice, elle voyage sans valise
La dernière chose qu’elle souhaite, c’est d'être assise
À présent assez grande pour attraper la clé fétiche
Forcément, la porte est devenu trop petite
Plus de lapin ni jardin, la voilà seule au monde
Privée de sortie, Alice dans ses pleurs inonde
On peut tomber longtemps, longtemps
Mais surtout doucement
On ne fait que tomber longtemps, longtemps
Et doucement
Dans un gouffre ou d’un coup d’foudre
On peut tomber longtemps, longtemps
Mais surtout doucement
Il courait trop vite, elle l’avait suivi dès lors
Un long cache-cache devait commencer alors
Ce que l’on prend pour de l’amour naît souvent
D’un manque, pour ne pas dire toujours
Alors on tombe on se relève
Afin de retomber avec passion
Avec un chat sans tête, un transi lapin des narguilés et des «T»
Bienvenue au pays d’Alice…

Tomber longtemps (traduzione)

Correva troppo veloce, lei lo aveva seguito da quel momento in poi
Allora doveva iniziare un lungo nascondino
È apparsa una sera vicino al camino
Quando è atterrato, è stato lui a cadere
Quella prima volta il coniglietto si sentì dolce
Immagina di paracadutare una bella bionda nella tua casa
Il programma improvvisato ha respirato il giusto profumo
L'avrebbe portata a fare una passeggiata in giardino
Meraviglia e faglielo sapere
Che una di queste notti sarebbe diventato re
Ma prima che le prime parole arrivassero le ultime
Una profonda timidezza entrò nella tana
Il Coniglio intravide l'inizio dei suoi guai
Tutto si capovolse quando Alice iniziò a bere
La sua gola era un cattivo contorto
Al primo piano, le sue gambe si allontanarono dal legno addormentato
Dopo il secondo bicchiere, il piccolo ha preso il coniglietto in alto
Il quarto drink ha annunciato il loro rodeo
All'improvviso Alice si rimpicciolisce
Dall'altra parte del vetro, spaventato, il coniglio si tirò su
Non abbastanza audace per corteggiarla
Preferiva fuggire sognando di incoronarla
Si chiama Alice, viaggia senza valigia
L'ultima cosa che vuole è sedersi
Ora abbastanza grande da prendere la Lucky Key
Ovviamente, la porta è diventata troppo piccola
Niente più coniglio o giardino, eccola sola al mondo
Privata di un'uscita, Alice inonda le sue lacrime
Possiamo cadere a lungo, a lungo
Ma soprattutto dolcemente
Continuiamo a cadere a lungo, a lungo
E dolcemente
In un baratro o in un fulmine
Possiamo cadere a lungo, a lungo
Ma soprattutto dolcemente
Correva troppo veloce, lei lo aveva seguito da quel momento in poi
Allora doveva iniziare un lungo nascondino
Ciò che prendiamo per amore nasce spesso
Di una mancanza, per non dire sempre
Così cadiamo ci alziamo
Per ripiegare con passione
Con un gatto senza testa, un coniglietto freddo, narghilè e "T"
Benvenuti nel Paese di Alice...