Traduzione del testo della canzone Adalinda - Icarus the Owl

Adalinda (originale)

You know it is true, you know it is true
I can’t take my god damned eyes off of you
But we’ve gone and ruined it
And all I can do is keep on loving you
I can’t keep my filthy paws off of you
Our act is scripted and never finished
I’ve gone asea without food I can eat
The boat is old and the panels are weak
The tidal wave is imminent and I am sure to sink
I miss you like this ocean that’s crushing me
Before they got through it was just me and you
Two stargazers with nothing to do
The fence would crumble;
you’d be gone by nightfall
I am not strong or brave enough
To withstand hell that comes with love
We should never have started this
So much for forgiveness
We’ve crossed the line with our heads hung high
We’ve taken ourselves to our dusty homes
Our keepsakes are freeways
Dance along to our battle song;
the only place that you belong
Share your bed with another man;
a better man who will miss you, too
I cannot be wrong if I choose.
The one I adore is fleeting
I may not be calm but I know the more I let go, it’s freeing

Adalinda (traduzione)

Sai che è vero, sai che è vero
Non riesco a staccare i miei dannati occhi di dosso da te
Ma siamo andati e l'abbiamo rovinato
E tutto quello che posso fare è continuare ad amarti
Non riesco a tenere le mie zampe sporche lontane da te
Il nostro atto è programmato e non è mai finito
Sono andato in mare aperto senza cibo che posso mangiare
La barca è vecchia e i pannelli sono deboli
Il maremoto è imminente e sono sicuro che affonderà
Mi manchi come questo oceano che mi sta schiacciando
Prima che riuscissero a farcela c'eravamo solo io e te
Due osservatori di stelle che non hanno niente da fare
La recinzione si sgretolerebbe;
saresti andato al calar della notte
Non sono abbastanza forte o abbastanza coraggioso
Per resistere all'inferno che viene con l'amore
Non avremmo mai dovuto iniziare questo
Tanto per il perdono
Abbiamo tagliato il traguardo a testa alta
Ci siamo portati nelle nostre case polverose
I nostri ricordi sono autostrade
Balla al nostro canto di battaglia;
l'unico posto a cui appartieni
Condividi il tuo letto con un altro uomo;
un uomo migliore a cui mancherai anche tu
Non posso sbagliarmi se scelgo.
Quello che adoro è fugace
Potrei non essere calmo, ma so che più lascio andare, è liberatorio