Traduzione del testo della canzone Ich wollte hinaus in den Garten - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

Ich wollte hinaus in den Garten (originale)

Ich wollte hinaus in den Garten, zu begraben meines Liebsten Gebein',
doch als ich kam zu der Tür seiner Kammer, da öffnet' ich sie und trat hinein.
Dort lagen noch all seine Sachen, ganz so, als wär' er nicht fort.
Sein Duft, zarter Hauch in den Kleidern, welch ein kostbarer Schrein dieser
Ort.
Ich ging, hinab in die Halle, wo sein Leichnam still aufgebahrt lag:
gekleidet in weichster Seide, gebettet auf samtenem Schwarz.
Ich küßte sanft seine Lider und schmiegte mich an seinen Leib.
So lagen wir eng
beeinander, und an seiner Brust schlief ich ein.
Die Sonne war längst schon versunken, als ich zu mir kam aus dunklem Schlaf.
Mein Körper, ans Leben gebunden, doch mein Liebster, bald Staub nur im Grab.
Doch noch war sein Glanz nicht vergangen, sein Leichnam so schön, Haut und Haar.
So legte ich ab uns' re Kleider und liebkoste ihn ein letztes Mal …
Ich ging hinaus in den Garten, zu begraben meines Liebsten Gebein'.
Ich ließ ihn hinab in die Erde und seitdem bin ich nun allein.

Ich wollte hinaus in den Garten (traduzione)

Volevo uscire in giardino per seppellire le mie ossa più care,
ma quando venni alla porta della sua camera, l'aprii ed entrai.
Tutte le sue cose erano ancora lì, proprio come se non fosse andato.
La sua fragranza, il respiro delicato negli abiti, che prezioso santuario questo
Posizione.
Scesi nel corridoio dove il suo corpo giaceva tranquillo:
vestito della seta più morbida, adagiato su un nero vellutato.
Gli baciai delicatamente le palpebre e mi rannicchiai sul suo corpo.
Quindi ci teniamo stretti
insieme, e sul suo petto mi addormentai.
Il sole era tramontato da tempo quando mi svegliai da un sonno oscuro.
Il mio corpo, legato alla vita, ma il mio amore, presto solo polvere nella tomba.
Ma il suo splendore non era ancora sbiadito, il suo cadavere così bello, pelle e capelli.
Così mi sono spogliata e l'ho accarezzato un'ultima volta...
Sono uscito in giardino per seppellire le mie ossa più care.
L'ho deluso nella terra e da allora sono rimasto solo.