Traduzione del testo della canzone Date Night - IDLES

Date Night (originale)

Patience
I’ve got no goddamn patience
But I tried to shake shake shake it up
But I shook myself to boredom
Best friend
I do not like your best friend
And all those shades of grey-ah
They turn my blood so cold cold cold cold!
When it comes around
We barely scream or shout
Or rarely am I there
And neither of us care
'Cause I I I I I
Guess we
Was born
To fail
I I I I I
Guess we
Was born
To fail
No no no you don’t
Not a-fucking-gain
With your rhyme and your reason
And your cause
Shepherd
You want to be a shepherd
Well good for you
Go ahead
Your life won’t be so tepid
But when it comes around
We barely scream or shout
And rarely am I there
And neither of us care
'Cause I I I I I
Guess we
Was born
To fail
I I I I I
Guess we
Was born
To fail
Yak yak heart attack
Sat in a taxi all clad in black
Yak yak heart attack
Sat in a taxi all clad in black
I’m from the migrant crew
I don’t live in a menagerie
I don’t give a fuck about me or you
'Cause I’m so cold
I’m so cold
'Cause I I I I I
Guess we
Was born
To fail
I I I I I
Guess we
Was born
To fail
Yes, no, yes, no, yes, no

Date Night (traduzione)

Pazienza
Non ho dannata pazienza
Ma ho provato a scuoterlo scuoterlo
Ma mi sono scosso fino alla noia
Migliore amico
Non mi piace il tuo migliore amico
E tutte quelle sfumature di grigio-ah
Mi fanno girare il sangue così freddo freddo freddo freddo!
Quando arriva
Urliamo a malapena o urliamo
O raramente ci sono
E nessuno di noi si preoccupa
Perché io io io io io io
Indovina noi
Sono nato
Fallire
io io io io io
Indovina noi
Sono nato
Fallire
No no no non lo fai
Non un fottuto guadagno
Con la tua rima e la tua ragione
E la tua causa
Pastore
Vuoi essere un pastore
Bene per te
Andare avanti
La tua vita non sarà così tiepida
Ma quando arriva
Urliamo a malapena o urliamo
E raramente ci sono
E nessuno di noi si preoccupa
Perché io io io io io io
Indovina noi
Sono nato
Fallire
io io io io io
Indovina noi
Sono nato
Fallire
Yak yak attacco di cuore
Seduto in un taxi tutto vestito di nero
Yak yak attacco di cuore
Seduto in un taxi tutto vestito di nero
Vengo dall'equipaggio di migranti
Non vivo in un serraglio
Non me ne frega un cazzo di me o di te
Perché ho così freddo
Ho così freddo
Perché io io io io io io
Indovina noi
Sono nato
Fallire
io io io io io
Indovina noi
Sono nato
Fallire
Sì, no, sì, no, sì, no