Testi di Slow Savage - IDLES

Slow Savage (originale)

It was dark and cold as a knife when we tussled through the pines
You can howl at the bed sheets
Scream at the moon if you like
But it won’t help me some, won’t help me if we die
But it might help me some, might help me if you cry
She said, «Wait!
We’ll be better if we wait, better if we wait»
I said, «There's no amount of time to carry the weight»
La da dai, la da dai, la da dai, la da dai
La da dai, la da dai, la da dai, la da dai
'Cause I’m the worst lover you’ve ever had
I’m the worst lover you’ll ever have
For two years in a row I forgot your birthday
For two years in a row I thought it was a Thursday
Maybe it was God
Maybe it was coke
Maybe I’m a drunk
I don’t know
But at least now I remember your birthday
'Cause I’m the worst lover you’ll ever have
Hands down, goddamn worst lover you’ll ever have
La da dai, la da dai, la da dai, la da dai
La da dai, la da dai, la da dai, la da dai
'Cause I’m the worst lover you’ll ever have
I’m the worst lover you’ll ever have

(traduzione)

Era buio e freddo come un coltello quando ci azzuffavamo tra i pini
Puoi ululare alle lenzuola
Urla alla luna se vuoi
Ma non mi aiuterà alcuni, non mi aiuterà se moriamo
Ma potrebbe aiutarmi in parte, potrebbe aiutarmi se piangi
Disse: «Aspetta!
Saremo meglio se aspettiamo, meglio se aspettiamo»
Dissi: «Non c'è tempo per portare il peso»
La da dai, la da dai, la da dai, la da dai
La da dai, la da dai, la da dai, la da dai
Perché sono il peggior amante che tu abbia mai avuto
Sono il peggior amante che tu abbia mai avuto
Per due anni di seguito ho dimenticato il tuo compleanno
Per due anni di seguito ho pensato che fosse un giovedì
Forse era Dio
Forse era coca
Forse sono un ubriaco
Non lo so
Ma almeno ora ricordo il tuo compleanno
Perché sono il peggior amante che tu abbia mai avuto
Giù le mani, dannato peggior amante che tu abbia mai avuto
La da dai, la da dai, la da dai, la da dai
La da dai, la da dai, la da dai, la da dai
Perché sono il peggior amante che tu abbia mai avuto
Sono il peggior amante che tu abbia mai avuto