Traduzione del testo della canzone Stockholm Syndrome - IDLES

Stockholm Syndrome (originale)

He says he’s a nihilist
Quaking on a mound of slaughtered kings
Sniffing on solvents, solving solutions
On what the future brings
A royalist and a drug user
Walk into a bar
Both buy their captors drinks
Accusing the other’s gone too far
Uh-huh
Just give them enough, rope
Just give them enough rope
How can I feel myself
When I can’t even feel my face?
I’ve got more stories to tell
But I can’t remember time nor place
Just wash your hands
And teach your hostage how to keep them clean
Just watch your neck
And cut the nonsense with
Hume’s guillotine
He says he’s a pacifist
Quaking on a pile of collected things
Tearing at his infant lungs
Whilst the vapor choir sings
He danced with chaos
Lost his feet 'cause chaos chews his youth
Just suck the marrow, boy
Don’t bite off what you can’t chew
Huh?
Just give them enough rope
Just give them enough rope
How can I feel myself
When I can’t even feel my face?
I’ve got more stories to tell
But I can’t remember time nor place
Let’s see how the vapour choir sing
Just don’t, just don’t

Stockholm Syndrome (traduzione)

Dice di essere un nichilista
Tremando su un tumulo di re massacrati
Annusare solventi, risolvere soluzioni
Su cosa porta il futuro
Un realista e un drogato
Entra in un bar
Entrambi comprano da bere ai loro rapitori
Accusare l'altro è andato troppo oltre
Uh Huh
Dai loro abbastanza, corda
Basta dare loro abbastanza corda
Come posso sentirmi
Quando non riesco nemmeno a sentire la mia faccia?
Ho più storie da raccontare
Ma non riesco a ricordare né l'ora né il luogo
Basta lavarsi le mani
E insegna al tuo ostaggio come tenerlo pulito
Basta guardare il tuo collo
E taglia le sciocchezze con
La ghigliottina di Hume
Dice di essere un pacifista
Tremando su un mucchio di cose raccolte
Lacrimando i suoi polmoni infantili
Mentre il coro a vapore canta
Ballava nel caos
Ha perso i piedi perché il caos divora la sua giovinezza
Succhia solo il midollo, ragazzo
Non mordere ciò che non puoi masticare
Eh?
Basta dare loro abbastanza corda
Basta dare loro abbastanza corda
Come posso sentirmi
Quando non riesco nemmeno a sentire la mia faccia?
Ho più storie da raccontare
Ma non riesco a ricordare né l'ora né il luogo
Vediamo come canta il coro a vapore
Non farlo, semplicemente non farlo