Traduzione del testo della canzone A Ghost In The Arcade - Idlewild

A Ghost In The Arcade (originale)

What if your heart is your only home
You can go around, maybe you won’t go around
And if your heart is your only home, you can go around
Maybe you won’t go around
I watch you walk
And you turn into yourself
And extend into shadows
Like the days
Hey hey hey, Alibi
Let me shout out your name
There’s a ghost in the arcade
There’s a ghost in the arcade
Hey Alibi
Let me shout out your name
To explore exactly why
We throw our lives away
Don’t wonder why I came
I still remain
And you wear your badge of pride with shame
(Coming off still)
Woah woah, woah, woah
Hey, hey, hey, Alibi
Let me shout out your name
There’s a ghost in the arcade
There’s a ghost in the arcade
Hey Alibi
Let me shout out your name
To explore exactly why
We throw our lives away

(traduzione)

E se il tuo cuore fosse la tua unica casa
Puoi andare in giro, forse non andrai in giro
E se il tuo cuore è la tua unica casa, puoi andare in giro
Forse non andrai in giro
Ti guardo camminare
E ti trasformi in te stesso
E si estendono nelle ombre
Come i giorni
Ehi ehi ehi, Alibi
Fammi urlare il tuo nome
C'è un fantasma nella sala giochi
C'è un fantasma nella sala giochi
Ciao Alibi
Fammi urlare il tuo nome
Per esplorare esattamente perché
Gettiamo via le nostre vite
Non chiederti perché sono venuta
Rimango ancora
E indossi il tuo distintivo di orgoglio con vergogna
(Scendendo ancora)
Woah woah, woah, woah
Ehi, ehi, ehi, Alibi
Fammi urlare il tuo nome
C'è un fantasma nella sala giochi
C'è un fantasma nella sala giochi
Ciao Alibi
Fammi urlare il tuo nome
Per esplorare esattamente perché
Gettiamo via le nostre vite