Traduzione del testo della canzone Hold On To Your Breath - Idlewild

Hold On To Your Breath (originale)

You blame no one there’s no one to blame
Now only your name remains
You’re not a ghost you’re just a girl who lost hope
And certain words spoken convince you to call
Just give me one more chance
One more chance to claim
Why people don’t feel the same
I need one more chance
One more chance to explain
Why there’s no such thing as a claim to fame
So you hold your breath until it feels like it’s left you
Eternity feels like it’s leaving me to be
Haunted by any age that I choose
In a faded cord coat and faded shoes
Just give me one more chance
One more chance to claim
Why people don’t feel the same
I need one more chance
One more chance to explain
Why there’s no such thing as a claim to fame
There’s just chances
We’ve lost those chances
And no one will take the blame
(Wondering wondering along the road)
(Wondering wondering along the road)
Give me one more chance
One more chance to claim
Why people don’t feel the same
I need one more chance
One more chance to explain
Why there’s no such thing as a claim to fame
To fame
And no one will take the blame

(traduzione)

Non incolpi nessuno, non c'è nessuno da incolpare
Ora rimane solo il tuo nome
Non sei un fantasma, sei solo una ragazza che ha perso la speranza
E alcune parole pronunciate ti convincono a chiamare
Dammi solo un'altra possibilità
Un'altra possibilità per rivendicare
Perché le persone non si sentono allo stesso modo
Ho bisogno di un'altra possibilità
Un'altra possibilità per spiegare
Perché non esiste una pretesa di fama
Quindi trattieni il respiro finché non ti sembra di averti lasciato
L'eternità sembra lasciarmi essere
Perseguitato da qualsiasi età che scelgo
Con un cappotto di velluto a coste sbiadito e scarpe sbiadite
Dammi solo un'altra possibilità
Un'altra possibilità per rivendicare
Perché le persone non si sentono allo stesso modo
Ho bisogno di un'altra possibilità
Un'altra possibilità per spiegare
Perché non esiste una pretesa di fama
Ci sono solo possibilità
Abbiamo perso quelle possibilità
E nessuno si prenderà la colpa
(Chiedendo chiedendosi lungo la strada)
(Chiedendo chiedendosi lungo la strada)
Dammi ancora una possibilità
Un'altra possibilità per rivendicare
Perché le persone non si sentono allo stesso modo
Ho bisogno di un'altra possibilità
Un'altra possibilità per spiegare
Perché non esiste una pretesa di fama
Alla fama
E nessuno si prenderà la colpa