Traduzione del testo della canzone Not Just Sometimes But Always - Idlewild

Not Just Sometimes But Always (originale)

There is a long forgotten voice
I know it’s not your voice, cause it’s always strained
I wake up hearing unfamiliar voices
Convinced they’re trying to explain
That if my words were clearer
Then maybe I would know what I’m trying to say
Just as those long forgotten voices
Disappear back into rain
If I was born the same day that you died
Should that make me try
I was born the same day that you died
Should that make me feel more alive
Not just sometimes but always
I know what I know
I know what I know
I know what I know
I tune the radio to drown out these voices I don’t know
I’m suddenly an empty house, that almost fills up with home
There are days and nights, when I don’t need to close my eyes
And they feel as real to me like analogy in disguise
If I was born the same day that you died
Should that make me try
I was born the same day that you died
Should that make me feel more alive
Not just sometimes but always
I know what I know
I know what I know
I know what I know
Not just sometimes but always
I know what I know
I know what I know
I know what I know

(traduzione)

C'è una voce da tempo dimenticata
So che non è la tua voce, perché è sempre tesa
Mi sveglio sentendo voci sconosciute
Convinto che stiano cercando di spiegare
Che se le mie parole fossero più chiare
Allora forse saprei cosa sto cercando di dire
Proprio come quelle voci a lungo dimenticate
Scompari di nuovo sotto la pioggia
Se sono nato lo stesso giorno in cui sei morto
Questo dovrebbe farmi provare
Sono nato lo stesso giorno in cui sei morto
Dovrebbe farmi sentire più vivo
Non solo a volte ma sempre
So quello che so
So quello che so
So quello che so
Sintonizzo la radio per soffocare queste voci che non conosco
Improvvisamente sono una casa vuota, che quasi si riempie di casa
Ci sono giorni e notti in cui non ho bisogno di chiudere gli occhi
E mi sembrano reali come un'analogia sotto mentite spoglie
Se sono nato lo stesso giorno in cui sei morto
Questo dovrebbe farmi provare
Sono nato lo stesso giorno in cui sei morto
Dovrebbe farmi sentire più vivo
Non solo a volte ma sempre
So quello che so
So quello che so
So quello che so
Non solo a volte ma sempre
So quello che so
So quello che so
So quello che so