Traduzione del testo della canzone Nothing I Can Do About It - Idlewild

Nothing I Can Do About It (originale)

When you get older and that novelty goes
And all you can see is just a burned out candle
Where there used to be flames
There’s only absence smoking away
All that art was made to be made
And not to be kept by no one
Not even the one who made it
It’s full of the things that you said
And forgotten that you could still say
Every time by time
I think I know what I’m talking about
There are a million suns
Not just the one you’re sitting under
And there’s
Nothing I can do about it
There’s nothing I can do or say
There’s nothing I can do about it
Even if I could
I’d only walk away
When you get older and that novelty goes
Of mixing up myths with music that uses hope
To keep within despair
You can make sure the bookshelves are alphabetical
Poetical, non political
Over a glass of Ricard at the Grey Cat Cafe
Every time by time
I think I know what I’m talking about
Taking a breath was the only thing certain
But even now that’s not so certain
And there’s
Nothing I can do about it
There’s nothing I can do or say
There’s nothing I can do about it
Even if I could
I’d only walk away
And there’s
Nothing I can do about it
There’s nothing I can do or say
There’s nothing I can do about it
Even if I could
I’d only walk away
I’d only walk away

Nothing I Can Do About It (traduzione)

Quando invecchi e quella novità se ne va
E tutto ciò che puoi vedere è solo una candela spenta
Dove c'erano le fiamme
C'è solo assenza di fumo
Tutta quell'arte è stata fatta per essere fatta
E per non essere trattenuto da nessuno
Nemmeno colui che ce l'ha fatta
È pieno di le cose che hai detto
E dimenticato che potresti ancora dire
Di volta in volta
Penso di sapere di cosa sto parlando
Ci sono un milione di soli
Non solo quello sotto cui sei seduto
E c'è
Non posso farci niente
Non c'è niente che io possa fare o dire
Non c'è niente che io possa fare al riguardo
Anche se potessi
me ne andrei solo via
Quando invecchi e quella novità se ne va
Di confondere i miti con la musica che usa la speranza
Per mantenersi nella disperazione
Puoi assicurarti che gli scaffali siano in ordine alfabetico
Poetico, non politico
Davanti a un bicchiere di Ricard al Grigio Cat Cafe
Di volta in volta
Penso di sapere di cosa sto parlando
Prendere un respiro era l'unica cosa certa
Ma anche ora non è così certo
E c'è
Non posso farci niente
Non c'è niente che io possa fare o dire
Non c'è niente che io possa fare al riguardo
Anche se potessi
me ne andrei solo via
E c'è
Non posso farci niente
Non c'è niente che io possa fare o dire
Non c'è niente che io possa fare al riguardo
Anche se potessi
me ne andrei solo via
me ne andrei solo via