Traduzione del testo della canzone Poor Thing - Idlewild

Poor Thing (originale)

Give me the easiest thing I can do
Let me blank it from my mind
Tell me the easiest thing I can do
Let me blank it from my mind
The world seems so small
The sooner you realise it
As people we are so small
I know you’ve realised it
It might be a good thing if there were no heroes
I can’t take heroes
It might be a good thing if we had no heroes
There are no heroes
Teach me the easiest thing I can do
Let me blank it from my mind
I’ll gather up all my remaining education
And blank it from my mind
The world seems so small
The sooner you realise it
As people we are so small
I know you’ve realised it
It might be a good thing if there were no heroes
I can’t take heroes
It might be a good thing if we have no heroes
There are no heroes
So why do you always hinder me?
Why do you always hinder me?
I’m lost in the remote past passed
There’s no need to remind me

(traduzione)

Dammi la cosa più semplice che posso fare
Fammi cancellarlo dalla mia mente
Dimmi la cosa più semplice che posso fare
Fammi cancellarlo dalla mia mente
Il mondo sembra così piccolo
Prima te ne rendi conto
Come persone, siamo così piccoli
So che te ne sei reso conto
Potrebbe essere una buona cosa se non ci fossero eroi
Non posso accettare eroi
Potrebbe essere una buona cosa se non avessimo eroi
Non ci sono eroi
Insegnami la cosa più semplice che posso fare
Fammi cancellarlo dalla mia mente
Raccoglierò tutta la mia istruzione rimanente
E cancellalo dalla mia mente
Il mondo sembra così piccolo
Prima te ne rendi conto
Come persone, siamo così piccoli
So che te ne sei reso conto
Potrebbe essere una buona cosa se non ci fossero eroi
Non posso accettare eroi
Potrebbe essere una buona cosa se non abbiamo eroi
Non ci sono eroi
Allora perché mi ostacoli sempre?
Perché mi ostacoli sempre?
Mi sono perso nel passato remoto passato
Non c'è bisogno di ricordarmelo