Traduzione del testo della canzone Radium Girl - Idlewild

Radium Girl (originale)

None of us can know
None of us can know
None of us can know where you hide it
You can hide it
You’ve got no place to hide
And so you use your money up to pay your rent
And what is left you spend on living in the way
Pretend that you can
Shake off the gloom
Let you pretend
Yeah you can feel that way alone
Everyone feels that way when they’re alone
You could be cut in half like a radium girl
Missing out on the world
I’m thinking too much
I’m thinking too much
It’s the second evening that I’ve walked through the town
And you can see the stars
But only when the dust allows
Only when the dust allows
Yeah you can feel that way alone
Everyone feels that way when they’re alone
You could be cut in half like a radium girl
Missing out on the world
Yeah you can feel that way alone
Everyone feels that way when alone
You could be cut in half like a radium girl
Missing out on the world
Missing out
Missing out

Radium Girl (traduzione)

Nessuno di noi può saperlo
Nessuno di noi può saperlo
Nessuno di noi può sapere dove lo nascondi
Puoi nasconderlo
Non hai un posto dove nasconderti
E così usi i tuoi soldi per pagare l'affitto
E cosa resta che spendi per vivere nel modo
Fai finta di poterlo fare
Scuoti l'oscurità
Lascia che tu finga
Sì, puoi sentirti così da solo
Tutti si sentono così quando sono soli
Potresti essere tagliato a metà come una ragazza del radio
Perdere il mondo
Sto pensando troppo
Sto pensando troppo
È la seconda sera che cammino per la città
E puoi vedere le stelle
Ma solo quando la polvere lo permette
Solo quando la polvere lo permette
Sì, puoi sentirti così da solo
Tutti si sentono così quando sono soli
Potresti essere tagliato a metà come una ragazza del radio
Perdere il mondo
Sì, puoi sentirti così da solo
Tutti si sentono così quando sono soli
Potresti essere tagliato a metà come una ragazza del radio
Perdere il mondo
Perdendo
Perdendo