Traduzione del testo della canzone I Almost Didn't Notice - Idlewild

I Almost Didn't Notice (originale)

How could I be nothing
Standing in the window
In front of the pale blue curtains three floors up
I’m watching the ground absorb the snow
Which had started falling
Tonight I don’t feel like going much further down the road
Scientists must have miscalculated
These imaginary scenes
That could never ever happen, not even in bad dreams
Then you’re drinking too much
That’s the way my life changes
Escaping but hardly for anything at all
I mistook the sound of ice breaking
For the scattered remains of the sun
Don’t think life ever will
Just lead you to anyone
Drinking in the cafe
Sat over by the window
Another cup of coffee won’t decaffeinate my soul
This luminous emptiness
This feeling of home
It’s perfect for a restless soul like the classic mix of poetry and rock & roll
Nothing’s fixed and static
Not even the old paintings on the library wall
Like details in design
The stars get closer in line with oceans
That have not been sailed before
And maybe that’s the way it’s supposed to be
And maybe that’s the way it’s supposed to be
And maybe that’s the way that I’m meant to feel

I Almost Didn't Notice (traduzione)

Come potrei essere nulla
In piedi alla finestra
Davanti alle tende blu pallido tre piani più in alto
Sto guardando il terreno assorbire la neve
Che aveva iniziato a cadere
Stasera non ho voglia di andare molto più avanti
Gli scienziati devono aver sbagliato i calcoli
Queste scene immaginarie
Ciò non potrebbe mai accadere, nemmeno nei brutti sogni
Allora stai bevendo troppo
È così che la mia vita cambia
Fuggire ma quasi per nulla
Ho confuso il suono del ghiaccio che si rompe
Per i resti sparsi del sole
Non pensare che la vita lo farà mai
Conduciti da chiunque
Bere al bar
Seduto vicino alla finestra
Un'altra tazza di caffè non decaffeinerà la mia anima
Questo vuoto luminoso
Questa sensazione di casa
È perfetto per un'anima irrequieta come il classico mix di poesia e rock & roll
Niente è fisso e statico
Nemmeno i vecchi dipinti sul muro della biblioteca
Come i dettagli nel design
Le stelle si avvicinano in linea con gli oceani
Che non sono mai stati navigati prima
E forse è così che dovrebbe essere
E forse è così che dovrebbe essere
E forse è così che dovrei sentirmi