Traduzione del testo della canzone If Loneliness Was All - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

If Loneliness Was All (originale)

«Will I ever find the one I"ve waiting for a thousand years?»
but the answer to this question lies within the confines of your (hopes and)
fears.
«Heal me, feel me, reveal and seal me!
Shed a light upon my lonely soul!»
But there is no-one (no other being) on the outside to make you whole …
(scene cut)
«Twelve faces shape the unholy circle, one mask for any opportunity.
This sphere must remain incomplete …- (as) in its centre the thirteenth mask
is me.»
If love was something I could feel, at least some kind of cheerfulness …
— but i feel nothing, drowned in pain, half-frozen in my emptiness
Beyond this veneer of friendless lies my true face, that no-one knows.
This mask"s a lie, obvious and sad, my heart is empty and all is cold.
The same stage:
(on the staircase, some other night)
Imagine, what it would be like, if love was really all !!!
Then I"
d truly be alone without
a resting place or a final home, if love was really all …
«Confide a secret to me, and I"ll keep it to myself! I"m like a temple built of sadness, trustworthy like a grave …»
(scene cut)

If Loneliness Was All (traduzione)

«Troverò mai quello che aspetto da mille anni?»
ma la risposta a questa domanda si trova entro i confini delle tue (speranze e)
paure.
«Guariscimi, sentimi, rivelami e sigillami!
Illumina la mia anima solitaria!»
Ma non c'è nessuno (nessun altro essere) all'esterno che ti renda integro...
(scena tagliata)
«Dodici volti formano il cerchio empio, una maschera per ogni opportunità.
Questa sfera deve rimanere incompleta...- (as) al centro la tredicesima maschera
sono io.»
Se l'amore fosse qualcosa che potrei provare, almeno una sorta di allegria...
— ma non provo niente, affogato nel dolore, semicongelato nel mio vuoto
Al di là di questa patina di senza amici giace il mio vero volto, che nessuno conosce.
Questa maschera è una bugia, ovvia e triste, il mio cuore è vuoto e tutto è freddo.
Lo stesso stadio:
(sulle scale, un'altra notte)
Immagina, come sarebbe, se l'amore fosse davvero tutto!!!
Quindi io"
d essere davvero solo senza
un luogo di riposo o un'ultima casa, se l'amore fosse davvero tutto...
«Confidami un segreto e lo terrò per me! Sono come un tempio fatto di tristezza, affidabile come una tomba...»
(scena tagliata)