Traduzione del testo della canzone Апельсины - Игорь Николаев

Апельсины (originale)

Вряд ли кто, когда отыщет средство,
Чтоб вернуть назад на миг хотя бы день один.
Только вдруг из детства мне, из детства,
Память тихо выкатила апельсин.
Припев:
Апельсины
Почему-то как назло,
Апельсины,
Пролетело и прошло,
Апельсины —
Всё, что счастьем мы зовём —
Всё, что уже не вернём.
Помнишь, плыл над нами звёздный купол,
И забытые чернели санки под горой,
Пахли щёки у тебя и губы, помнишь?
Апельсиновою кожурой.
Припев:
Апельсины
Почему-то как назло,
Апельсины,
Пролетело и прошло,
Апельсины —
Всё, что счастьем мы зовём —
Всё, что уже не вернём.
И возник твой профиль рядом где-то,
И меня вдруг обступила дней далёких синь,
И туда, куда дороги нету,
Снова укатился тихо апельсин.
Припев:
Апельсины
Почему-то как назло,
Апельсины,
Пролетело и прошло,
Апельсины —
Всё, что счастьем мы зовём —
Всё, что уже не вернём.

(traduzione)

Quasi nessuno, quando trova un rimedio,
Per tornare un attimo almeno un giorno.
Solo improvvisamente dall'infanzia per me, dall'infanzia,
La memoria srotolò silenziosamente un'arancia.
Coro:
arance
Per qualche motivo, purtroppo
arance,
Volato e andato
arance -
Tutto ciò che chiamiamo felicità -
Tutto ciò che non restituiremo.
Ricorda, la cupola stellare fluttuava sopra di noi,
E la slitta annerita dimenticata sotto la montagna,
Le tue guance e le tue labbra puzzavano, ricordi?
Scorza d'arancia.
Coro:
arance
Per qualche motivo, purtroppo
arance,
Volato e andato
arance -
Tutto ciò che chiamiamo felicità -
Tutto ciò che non restituiremo.
E il tuo profilo è apparso nelle vicinanze da qualche parte,
E fui improvvisamente circondato da giorni azzurri lontani,
E dove non c'è strada,
L'arancia rotolò via di nuovo.
Coro:
arance
Per qualche motivo, purtroppo
arance,
Volato e andato
arance -
Tutto ciò che chiamiamo felicità -
Tutto ciò che non restituiremo.