Traduzione del testo della canzone Бенгальские огни - Игорь Николаев

Бенгальские огни (originale)

В далёкие года,
Где радость и беда
Сплелись, как провода,
От ветра штормового.
Как проблеск в темноте,
Как роскошь в нищете,
Как верность красоте,
Была Любовь Орлова,
Была Любовь Орлова.
Уже тридцать седьмой,
Как ворон над землей,
Парил и был грозой
Почти всего живого,
Но вновь желаньем жить,
Смеяться и любить,
Пусть слабая, но нить,
Была Любовь Орлова,
Была Любовь Орлова.
Бенгальские огни
Среди кромешной тьмы —
Огни твоих ролей
Средь сталинской зимы.
Любовь Орлова,
Боже мой, какая грусть-
В комедиях твоих я не смеюсь,
Я плачу… Боже мой, какая грусть.
Вокруг царила мгла,
И где ты сил взяла,
Чтоб быть, какой была
И чтоб смеяться снова?
Не знаю я, какой
Немыслимой ценой
Был создан образ твой,
Тобой, Любовь Орлова,
Тобой, Любовь Орлова.
Бенгальские огни
Среди кромешной тьмы —
Огни твоих ролей
Средь сталинской зимы.
Любовь Орлова,
Боже мой, какая грусть-
В комедиях твоих я не смеюсь,
Я плачу… Боже мой, какая грусть.
Бенгальские огни
Среди кромешной тьмы —
Огни твоих ролей
Средь сталинской зимы.
Любовь Орлова,
Боже мой, какая грусть-
В комедиях твоих я не смеюсь,
Я плачу…

(traduzione)

In anni lontani
Dove sono gioia e guai
Aggrovigliati come fili
Dal vento di tempesta.
Come uno sguardo nel buio
Come il lusso nella povertà
Come la fedeltà alla bellezza
C'era Lyubov Orlova,
C'era Lyubov Orlova.
Già trentasette
Come un corvo sopra la terra
Si alzò e fu un temporale
Quasi tutti gli esseri viventi
Ma ancora con la voglia di vivere,
Ridere e amare
Lascia che sia debole, ma il filo
C'era Lyubov Orlova,
C'era Lyubov Orlova.
spumanti
Nel mezzo dell'oscurità totale -
Le luci dei tuoi ruoli
La metà dell'inverno stalinista.
Lyubov Orlova,
Oh mio dio che tristezza
Nelle tue commedie non rido,
Sto piangendo... Mio Dio, che tristezza.
C'era oscurità intorno
E dove hai preso la forza
Per essere quello che era
E per ridere di nuovo?
non so cosa
Prezzo impensabile
La tua immagine è stata creata
Per te, Lyubov Orlova,
Tu, Lyubov Orlova.
spumanti
Nel mezzo dell'oscurità totale -
Le luci dei tuoi ruoli
La metà dell'inverno stalinista.
Lyubov Orlova,
Oh mio dio che tristezza
Nelle tue commedie non rido,
Sto piangendo... Mio Dio, che tristezza.
spumanti
Nel mezzo dell'oscurità totale -
Le luci dei tuoi ruoli
La metà dell'inverno stalinista.
Lyubov Orlova,
Oh mio dio che tristezza
Nelle tue commedie non rido,
Sto piangendo…