Traduzione del testo della canzone Деньги не в счет - Игорь Николаев

Деньги не в счет (originale)

Ты знаешь, я по жизни не везучий,
Такая уж моя звезда.
Ты говоришь, я хмурый и колючий.
Но не со всеми, не всегда —
С тобою мне так хочется быть нежным
И слушать вьюгу за окном,
И ждать, когда ты скажешь:
Да, конечно, нам было хорошо вдвоём.
Деньги не в счёт, деньги сегодня не в счёт,
Позволь за тебя оплатить этот мизерный счёт,
Деньги не в счёт, деньги сегодня не в счёт,
Ведь кто-то с деньгами не счастлив, и наоборот.
Я рад, что ты в порядке и в достатке,
И с возрастом ещё милей,
Любовь сожгли мы без остатка
В беспечной юности своей.
И вот опять как прежде мы с тобою,
В моей руке твоя рука,
И обожгла нечаянной тоскою
Твоя кудряшка у виска.

(traduzione)

Sai, non sono fortunato nella vita,
Tale è la mia stella.
Dici che sono cupo e pungente.
Ma non con tutti, non sempre -
Con te voglio così essere gentile
E ascolta la bufera di neve fuori dalla finestra,
E aspetta che tu dica:
Sì, certo, ci siamo divertiti insieme.
I soldi non contano, i soldi non contano oggi,
Lascia che ti paghi questo miserabile conto,
I soldi non contano, i soldi non contano oggi,
Dopotutto, qualcuno con i soldi non è felice e viceversa.
Sono felice che tu stia bene,
E con l'età ancora più dolce,
Abbiamo bruciato l'amore senza lasciare traccia
Nella sua giovinezza spensierata.
E anche qui, come prima, siamo con te,
La tua mano è nella mia mano,
E bruciato da un desiderio inaspettato
Il tuo ricciolo è alla tempia.