Traduzione del testo della canzone Храни Вас Бог - Игорь Николаев

Храни Вас Бог (originale)

Я, как и все, имею право на любовь,
Ничуть не больше Вас, но и ничуть не меньше,
Я просто сочинитель музыки и слов,
Я сочиняю их во имя наших женщин.
Я знаю точно, мужики меня поймут,
У них у каждого такое в жизни было.
И слухам подлым глотки чёрные заткнут,
Желаю Вам, чтоб вы все как я любили.
Припев:
Ах, не судите, да не будете судимы,
Суд будет строг, суд будет строг.
Не раньте в спину, Вы же сами так ранимы
Храни Вас Бог, храни Вас Бог.
А эта девочка с улыбкою святой,
Быть может, я её придумал, я не знаю.
Но мне подарен Богом ангел золотой,
И за неё я перед Богом отвечаю.
Сгорит, как бабочка, шальная жизнь моя,
А вместе с ней сгорят и песни, и желанья.
Но всё же в глубине души надеюсь я,
Что кто-то вспомнит эту песню без названья.
Припев:
Ах, не судите, да, не будете судимы,
Суд будет строг, суд будет строг.
Не раньте в спину, Вы же сами так ранимы,
Храни Вас Бог, храни Вас Бог.

(traduzione)

Io, come tutti gli altri, ho il diritto di amare,
Niente di più di te, ma niente di meno,
Sono solo un compositore di musica e parole,
Li compongo nel nome delle nostre donne.
So per certo che gli uomini mi capiranno,
Tutti avevano questo nelle loro vite.
E le gole nere delle voci vili saranno tappate,
Vi auguro lo stesso che ho amato.
Coro:
Ah, non giudicare, per non essere giudicato,
Il giudizio sarà severo, il giudizio sarà severo.
Non colpirmi alla schiena, tu stesso sei così vulnerabile
Dio ti benedica, Dio ti benedica.
E questa ragazza con un santo sorriso,
Forse l'ho inventato io, non lo so.
Ma Dio mi ha dato un angelo d'oro,
E rispondo a Dio per lei.
Brucia come una farfalla, la mia vita pazza,
E insieme ad esso, sia le canzoni che i desideri bruceranno.
Ma ancora, nel profondo della mia anima, spero
Che qualcuno ricorderà questa canzone senza nome.
Coro:
Ah, non giudicare, sì, non sarai giudicato,
Il giudizio sarà severo, il giudizio sarà severo.
Non colpirmi alla schiena, tu stesso sei così vulnerabile,
Dio ti benedica, Dio ti benedica.