Traduzione del testo della canzone Мисс разлука - Игорь Николаев

Мисс разлука (originale)

Странный сон вчера мне снился, просто мука,
Будто конкурс объявили «Мисс Разлука»,
Все готовятся на праздник расставанья,
Только у меня сегодня нет желанья.
Припев:
Мисс Разлука, Мисс Разлука,
В маскараде суеты,
Мисс Разлука, Мисс Разлука,
Рядом ходишь ты.
Мисс Разлука, Мисс Разлука,
В маскараде суеты,
Мисс Разлука, Мисс Разлука,
Рядом ходишь ты.
Прячет кто-то свои слёзы и печали,
Лучше б мы с тобой отсюда убежали,
Я тревогу свою спрячу, дай мне руку,
Чтоб тревогу не назвали Мисс Разлукой.
Припев:
Мисс Разлука, Мисс Разлука,
В маскараде суеты,
Мисс Разлука, Мисс Разлука,
Рядом ходишь ты.
Мисс Разлука, Мисс Разлука,
В маскараде суеты,
Мисс Разлука, Мисс Разлука,
Рядом ходишь ты.
Снявши маски, мы танцуем, улыбаясь,
Друг для друга в нашей тайне открываясь,
Я хочу, чтобы разлука не случилась,
Хорошо, что это всё мне лишь приснилось.
Припев
Мисс Разлука, Мисс Разлука,
В маскараде суеты,
Мисс Разлука, Мисс Разлука,
Рядом ходишь ты.
Мисс Разлука, Мисс Разлука,
В маскараде суеты,
Мисс Разлука, Мисс Разлука,
Рядом ходишь ты.

Мисс разлука (traduzione)

Ieri ho fatto uno strano sogno, solo farina,
Come se la competizione fosse stata annunciata "Miss Separation",
Tutti si stanno preparando per la festa della separazione,
Solo che oggi non ho alcun desiderio.
Coro:
Miss Separazione Miss Separazione
Nella mascherata della vanità,
Miss Separazione Miss Separazione
Cammini nelle vicinanze.
Miss Separazione Miss Separazione
Nella mascherata della vanità,
Miss Separazione Miss Separazione
Cammini nelle vicinanze.
Qualcuno nasconde le loro lacrime e dolori,
Sarebbe meglio se tu ed io scappassimo da qui,
Nasconderò la mia ansia, dammi la tua mano,
In modo che l'allarme non si chiami Miss Separazione.
Coro:
Miss Separazione Miss Separazione
Nella mascherata della vanità,
Miss Separazione Miss Separazione
Cammini nelle vicinanze.
Miss Separazione Miss Separazione
Nella mascherata della vanità,
Miss Separazione Miss Separazione
Cammini nelle vicinanze.
Togliendoci le maschere, balliamo, sorridendo,
Aprendoci l'un l'altro nel nostro segreto,
Voglio che la separazione non avvenga,
È un bene che ho appena sognato tutto.
Coro
Miss Separazione Miss Separazione
Nella mascherata della vanità,
Miss Separazione Miss Separazione
Cammini nelle vicinanze.
Miss Separazione Miss Separazione
Nella mascherata della vanità,
Miss Separazione Miss Separazione
Stai camminando nelle vicinanze.