Traduzione del testo della canzone Московская Джульетта - Игорь Николаев

Московская Джульетта (originale)

На последнем сеансе она, как всегда, одна.
Смотрит фильм о любви, в жизни нету её, увы.
В жизни только обман и насмешки из-за угла,
А она всё ждала, а она всё любви ждала.
Припев:
Московская Джульетта,
В свои шестнадцать лет
Московского Ромео
С тобою рядом нет.
Московская Джульетта,
В свои шестнадцать зим
Ты ждёшь заветной встречи
С единственным своим.
Фильм закончен и всех ждёт на улице мокрый снег,
Вместо сказки цветной лишь троллейбус гремит ночной.
Нежно дышит она на морозный узор окна,
Если б мог кто-нибудь её душу согреть чуть-чуть.
Припев:
Московская Джульетта,
В свои шестнадцать лет
Московского Ромео
С тобою рядом нет.
Московская Джульетта,
В свои шестнадцать зим
Ты ждёшь заветной встречи
С единственным своим.

(traduzione)

All'ultima seduta, lei, come sempre, è sola.
Guarda un film sull'amore, ma non ce n'è nessuno nella sua vita, ahimè.
Nella vita, solo inganno e ridicolo dietro l'angolo,
E lei ha continuato ad aspettare, e ha continuato ad aspettare l'amore.
Coro:
Giulietta di Mosca,
A sedici anni
Romeo di Mosca
Non accanto a te.
Giulietta di Mosca,
Nei miei sedici inverni
Stai aspettando il caro incontro
Con il mio unico.
Il film è finito e tutti aspettano il nevischio per strada,
Invece di una fiaba, di notte rimbomba solo un filobus colorato.
Sospira dolcemente sul disegno gelido della finestra,
Se solo qualcuno potesse scaldarle un po' l'anima.
Coro:
Giulietta di Mosca,
A sedici anni
Romeo di Mosca
Non accanto a te.
Giulietta di Mosca,
Nei miei sedici inverni
Stai aspettando il caro incontro
Con il mio unico.