Traduzione del testo della canzone Портрет - Игорь Николаев

Портрет (originale)

Когда лечу я над огромною землей
Я вглядываюсь в зыбкий лунный свет
Я вижу как прозрачною холодною рукой
Мне облака рисуют твой портрет
Художнику особенно улыбка удалась
Он разгадал ее простой секрет
Вот только глубину твоих бездонных серых глаз
Не передал божественный портрет
Портрет работы поднебесного маэстро
Пусть разбиваются мечты, как зеркала
Сгорят все книги и умолкнут все оркестры
Лишь только б ты со мной всегда была
А, если будет так, что ты расстанешься со мной
И вновь пойдешь по жизни без меня
Я все же буду счастлив, что холодною зимой
Согрел тебя у своего огня
Портрет работы поднебесного маэстро
Пусть разбиваются мечты, как зеркала
Сгорят все книги и умолкнут все оркестры
Лишь только б ты со мной всегда была.

(traduzione)

Quando volo sopra la vasta terra
Sbircio nella luce tremolante della luna
Vedo come con una mano fredda e trasparente
Le nuvole dipingono il tuo ritratto per me
Soprattutto l'artista è riuscito a sorridere
Ha scoperto il suo semplice segreto
Questa è solo la profondità dei tuoi occhi grigi senza fondo
Non ha superato il ritratto divino
Ritratto del Maestro Celeste
Lascia che i sogni si frantumino come specchi
Tutti i libri bruceranno e tutte le orchestre taceranno
Se solo tu fossi sempre con me
E se succede che rompi con me
E di nuovo passerai la vita senza di me
Sarò ancora felice che nel freddo inverno
Ti ho scaldato dal mio fuoco
Ritratto del Maestro Celeste
Lascia che i sogni si frantumino come specchi
Tutti i libri bruceranno e tutte le orchestre taceranno
Se solo tu fossi sempre con me.