Traduzione del testo della canzone Пятнадцать лет - Игорь Николаев

Пятнадцать лет (originale)

Пятнадцать лет она ждала его любви,
Пятнадцать лет он был слепым, и вот сейчас прозрел,
Пятнадцать лет она мечтала: «Позови»,
А он робел, а он не смел, а может не хотел.
Она была совсем другой пятнадцать лет назад,
Прекрасной, ветренной, шальной, живущей наугад.
И вот внезапно понял он, что ближе сердцу нет,
Чем та, которая чужой была пятнадцать лет.
Наверно глупо, но когда он прошептал:
«Прости, что поздно я пришел сказать тебе люблю»
Он для нее далеким и ненужным стал,
Как-будто все пятнадцать лет промчались во хмелю.
Но хмель прошёл, прошла тоска, разбился хрупкий шар
В котором нежности ждала ранимая душа.
Осколки больше не нужны и боли в сердце нет,
Он опоздал всего лишь на пятнадцать лет.
Пятнадцать лет она ждала его любви,
Он опоздал всего лишь на пятнадцать…

(traduzione)

Per quindici anni ha aspettato il suo amore
Per quindici anni è stato cieco, e ora ha riacquistato la vista,
Quindici anni sognava: "Chiama"
Ed era timido, ma non osava, o forse non voleva.
Era molto diversa quindici anni fa
Bello, ventoso, pazzo, che vive a caso.
E poi improvvisamente si rese conto che non c'è più vicino al cuore,
Di quello che è stato straniero per quindici anni.
Probabilmente stupido, ma quando sussurrò:
"Mi dispiace di essere arrivato in ritardo per dirti ti amo"
Diventò distante e superfluo per lei,
Era come se tutti i quindici anni fossero volati di corsa.
Ma il salto è passato, la malinconia è passata, la fragile palla si è rotta
In cui un'anima vulnerabile aspettava la tenerezza.
I frammenti non servono più e non c'è dolore al cuore,
Aveva solo quindici anni di ritardo.
Per quindici anni ha aspettato il suo amore
Aveva solo quindici anni in ritardo...