Traduzione del testo della canzone Столик на двоих - Игорь Николаев

Столик на двоих (originale)

Я приду в знакомый ресторан,
Пусть накроют столик на двоих.
Пригублю вина и буду ждать.
Будет вечер теплым, как тогда,
Будет та же на небе звезда,
Мы с тобою встретимся опять.
ПРИПЕВ:
Но
Не прокрутишь назад кино,
Где тонул я давным-давно
В ласковых глазах твоих.
Да…
Не заметила ты сама,
Что уже замела зима
Этот столик на двоих,
Этот столик на двоих.
Лунный свет мерцает сквозь стекло.
Странно понимать, что всё прошло,
И наивно плакать напоказ.
Но почему же сердце так стучит?
Столик на двоих и… две свечи —
Точно так же всё, как в первый раз.
Но
Не прокрутишь назад кино,
Где тонул я давным-давно
В ласковых глазах твоих.
Да…
Не заметила ты сама,
Что давно замела зима
Этот столик на двоих.
Не заметила ты сама,
Что давно замела зима
Этот столик на двоих.
Скомканную пачку сигарет,
На бокале от помады след
Ты оставишь на пустом столе.
Ты поверь, мой друг, я не сержусь.
Этот столик на двоих, клянусь,
Самый мой любимый на земле,
Самый мой любимый на земле…

Столик на двоих (traduzione)

Verrò in un ristorante familiare,
Lascia che apparecchino una tavola per due.
Sorseggio un po' di vino e aspetto.
La sera sarà calda, come allora,
Ci sarà la stessa stella nel cielo,
Ci rincontreremo.
CORO:
Ma
Non puoi riavvolgere il film
Dove sono annegato tanto tempo fa
Nei tuoi occhi teneri.
Sì…
Non ti sei accorto di te stesso
Che inverno ha già spazzato
Questo tavolo per due
Questo tavolo è per due.
La luce della luna tremola attraverso il vetro.
È strano capire che tutto è passato,
Ed è ingenuo piangere per lo spettacolo.
Ma perché il cuore batte così?
Un tavolo per due e... due candele -
Esattamente come la prima volta.
Ma
Non puoi riavvolgere il film
Dove sono annegato tanto tempo fa
Nei tuoi occhi teneri.
Sì…
Non ti sei accorto di te stesso
Quell'inverno è svanito da tempo
Questo tavolo è per due.
Non ti sei accorto di te stesso
Quell'inverno è svanito da tempo
Questo tavolo è per due.
Un pacchetto di sigarette accartocciato
Su un bicchiere di rossetto traccia
Lo lascerai su un tavolo vuoto.
Credimi, amico mio, non sono arrabbiato.
Questo tavolo è per due, lo giuro
Il mio preferito sulla terra
Il mio preferito sulla terra...