Traduzione del testo della canzone Я не ангел - Игорь Николаев

Я не ангел (originale)

Барабанит дождь по литаврам крыш,
Стёкла плачут в твоих окнах, ты ещё не спишь-
Мучаешь журнал или смотришь «Взгляд»,
На тебя с ночного неба ангелы глядят.
Припев:
Я не ангел —
Ангел — это что-то другое —
Что-то бесконечно святое —
А я просто человек.
Я не ангел,
Но когда ты рядом со мною,
Вместе мы парим над землёю,
Как новогодний снег.
Выключаешь свет и глядишь в окно —
Там в ночном дождливом небе пусто и темно,
Но в твоих глазах слёз прозрачный дым,
Словно встретилась ты взглядом с ангелом своим.
Припев:
Я не ангел —
Ангел — это что-то другое —
Что-то бесконечно святое —
А я просто человек.
Я не ангел,
Но когда ты рядом со мною,
Вместе мы парим над землёю,
Как новогодний снег.

(traduzione)

La pioggia tamburella sui timpani dei tetti,
Il vetro piange alle tue finestre, non stai ancora dormendo -
Torturare una rivista o guardare "Look"
Gli angeli ti guardano dal cielo notturno.
Coro:
Non sono un angelo -
L'angelo è qualcos'altro
Qualcosa di infinitamente santo
E io sono solo un uomo.
non sono un angelo,
Ma quando sei accanto a me
Insieme voliamo sopra la terra,
Come la neve di Natale.
Spegni la luce e guarda fuori dalla finestra -
Là nella piovosa notte il cielo è vuoto e scuro,
Ma nei tuoi occhi c'è del fumo trasparente,
Come se incontrassi il tuo sguardo con il tuo angelo.
Coro:
Non sono un angelo -
L'angelo è qualcos'altro
Qualcosa di infinitamente santo
E io sono solo un uomo.
non sono un angelo,
Ma quando sei accanto a me
Insieme voliamo sopra la terra,
Come la neve di Natale.