Traduzione del testo della canzone Три дома - Игорь Тальков

Три дома (originale)

Я в одиночестве бездонном у безимянного окна
Стою и слышу, как крадется тишина.
Тяжелой ношею на плечи ложится хмурый летний вечер,
Немым укором в то окно глядит луна.
И как на зло воображенье выводит без предупрежденья
Три разных дома, где живут мои друзья.
Я в те дома вхожу без стука, там мне протягивают руку
И приглашают обогреться у огня.
Припев:
Первый дом — родной мой дом — окутан светом и теплом, в нем живет мое детство.
Дом второй, тоже мой, до боли милый и родной, в нем живет мое сердце.
Третий дом — дом родной, родной до боли, но не мой, в этот дом вхожу я не дыша…
В нем живет моя душа.
В каком-то странном исступленьи, меняя краски без труда,
Воображение творит как никогда:
Я вижу маму в доме первом, она надеется, наверно,
Что я вернусь к ней и останусь навсегда.
Но вот сместилось расстоянье и воплощенным ожиданьем
В притихшей комнате ребенок сладко спит.
И, наконец, вот домик третий: словно сошедшая с портрета
В нем тихо женщина прекрасная грустит.
Припев:
Первый дом — родной мой дом — окутан светом и теплом, в нем живет мое детство.
Дом второй, тоже мой, до боли милый и родной, в нем живет мое сердце.
Третий дом — дом родной, родной до боли, но не мой, в этот дом вхожу я не дыша…
В нем живет моя душа.
Я в одиночестве бездонном стою один на всей земле,
Слежу, как тают все три дома на нарисованном стекле…

Три дома (traduzione)

Sono nella solitudine senza fondo alla finestra senza nome
Mi alzo e sento come si insinua il silenzio.
Una cupa sera d'estate cade come un pesante fardello sulle mie spalle,
La luna guarda fuori dalla finestra come un muto rimprovero.
E quanto male conduce l'immaginazione senza preavviso
Tre case diverse dove vivono i miei amici.
Entro in quelle case senza bussare, mi danno una mano
E ti invitano a scaldarti accanto al fuoco.
Coro:
La prima casa - la mia casa natale - è avvolta di luce e calore, in essa vive la mia infanzia.
La seconda casa, anche mia, è dolorosamente dolce e cara, in essa abita il mio cuore.
La terza casa è una casa cara, cara al dolore, ma non mia, entro in questa casa senza respirare...
La mia anima vive in esso.
In una strana frenesia, cambiando colore senza difficoltà,
L'immaginazione crea come mai prima d'ora:
Vedo mia madre nella prima casa, spera, probabilmente
Che tornerò da lei e resterò per sempre.
Ma ora la distanza si è spostata e l'aspettativa incarnata
In una stanza tranquilla, il bambino dorme dolcemente.
E infine, ecco la terza casa: come se discendesse da un ritratto
In esso, una bella donna è silenziosamente triste.
Coro:
La prima casa - la mia casa natale - è avvolta di luce e calore, in essa vive la mia infanzia.
La seconda casa, anche mia, è dolorosamente dolce e cara, in essa abita il mio cuore.
La terza casa è una casa cara, cara al dolore, ma non mia, entro in questa casa senza respirare...
La mia anima vive in esso.
Nella solitudine senza fondo sto solo su tutta la terra,
Guardo come tutte e tre le case si sciolgono sul vetro dipinto...