Traduzione del testo della canzone Full Tank - Illy

Full Tank (originale)

I got my suitcase and a full tank
I got my keys and I’m ready to drive
So we can head for the highway, yeah
And just ride off into the night
I said I got my suitcase and a full tank
I got my keys and I’m ready to drive (yeah)
So we can head for the highway, yeah (it's Illy Illy)
And just ride off into the night (yeah)
I got my phone, wallet and fresh clothes
A sense of adventures, worries got left home
So let’s go, there’s no time to waste
And there’s no day like today to escape
All the work pressures stop right here
We got one job each mate, you chop, I’ll steer
Cheers, and with an esky full of beers
And a fat glass pipe why not disappear?
My life soundtrack’s in my CD case
With a system that bust from the bass
I love hittin' open road with my mates
Gettin' drunk, find myself in a state when I wake
A black VX, Victorian plates
And a leadfoot alegic to brakes, it’s a race
Against the setting sun, so just to be safe
Buckle up your seatbelt, let’s try to keep pace, come on
I got my suitcase and a full tank
I got my keys and I’m ready to drive
So we can head for the highway, yeah
And just ride off into the night
I said I got my suitcase and a full tank
I got my keys and I’m ready to drive
So we can head for the highway, yeah
And just ride off into the night (yeah)
I’m taking us and this old backpacker
Past roadblocks, gridlocks and traffic lights
Staying high like a satellite
'Cause four in a five seater ride’s no lavish life
But I wouldn’t have it different with cash
Just as long as we’re splittin' the gas it’s all that
Five hours in, thought an hour back
Shit, I guess the road sign’s our map
Servo pies are messed
And that shotgun call’s lookin' more like life or death
Funny how when it’s said and done
We’ll sit back and laugh 'bout how gettin' there was half of the fun
But for now on the road, the bud’s running low
We got some waitin' at the show, we better go
Like Renegade Lightning, from highway to centre stage
Fuck it, who needs speed limits anyway?
I got my suitcase and a full tank
I got my keys and I’m ready to drive
So we can head for the highway, yeah
And just ride off into the night
I said I got my suitcase and a full tank
I got my keys and I’m ready to drive
So we can head for the highway, yeah
And just ride off into the night
«Throw you in the car with—
A full tank of gas»
«Put the pedal to the floor»
«Make you get behind the wheel, now how does it feel?»
«Put the pedal to the floor» «with a full tank of gas»
«Put the pedal to the floor» «with a full tank of gas»

(traduzione)

Ho la mia valigia e il serbatoio pieno
Ho le chiavi e sono pronto per guidare
Quindi possiamo dirigerci verso l'autostrada, sì
E vai via nella notte
Ho detto che ho la mia valigia e il serbatoio pieno
Ho le chiavi e sono pronto per guidare (sì)
Quindi possiamo dirigerci verso l'autostrada, sì (è Illy Illy)
E vai via nella notte (sì)
Ho il telefono, il portafoglio e i vestiti puliti
Un senso di avventure, le preoccupazioni sono state lasciate a casa
Quindi andiamo, non c'è tempo da perdere
E non c'è giorno come oggi in cui scappare
Tutte le pressioni di lavoro si fermano qui
Abbiamo un lavoro ogni compagno, tu tagli, io tirerò
Saluti e con un cielo pieno di birre
E una pipa di vetro grasso perché non scompare?
La colonna sonora della mia vita è nella custodia del mio CD
Con un sistema che esplode dai bassi
Adoro andare in strada con i miei compagni
Ubriacandomi, mi ritrovo in uno stato quando mi sveglio
Un VX nero, targhe vittoriane
E un'alegica ai freni, è una gara
Contro il tramonto, quindi solo per sicurezza
Allacciate la cintura di sicurezza, proviamo a tenere il passo, forza
Ho la mia valigia e il serbatoio pieno
Ho le chiavi e sono pronto per guidare
Quindi possiamo dirigerci verso l'autostrada, sì
E vai via nella notte
Ho detto che ho la mia valigia e il serbatoio pieno
Ho le chiavi e sono pronto per guidare
Quindi possiamo dirigerci verso l'autostrada, sì
E vai via nella notte (sì)
Sto portando noi e questo vecchio zaino in spalla
Passati blocchi stradali, ingorghi e semafori
Stare in alto come un satellite
Perché quattro in una corsa a cinque posti non è una vita sontuosa
Ma non sarebbe diverso con i contanti
Finché stiamo dividendo il gas, è tutto questo
Cinque ore dopo, ho pensato un'ora indietro
Merda, immagino che il segnale stradale sia la nostra mappa
Le torte di servo sono incasinate
E quella chiamata del fucile sembra più simile alla vita o alla morte
Divertente come quando è stato detto e fatto
Ci siederemo e rideremo di come arrivare lì è stato metà del divertimento
Ma per ora sulla strada, il bocciolo sta finendo
Abbiamo un po' di attesa allo spettacolo, è meglio che andiamo
Come Renegade Lightning, dall'autostrada al centro della scena
Fanculo, chi ha bisogno di limiti di velocità comunque?
Ho la mia valigia e il serbatoio pieno
Ho le chiavi e sono pronto per guidare
Quindi possiamo dirigerci verso l'autostrada, sì
E vai via nella notte
Ho detto che ho la mia valigia e il serbatoio pieno
Ho le chiavi e sono pronto per guidare
Quindi possiamo dirigerci verso l'autostrada, sì
E vai via nella notte
«Gettati in macchina con...
Un serbatoio pieno di gas»
«Appoggia il pedale a terra»
«Ti faccio mettere al volante, ora come ci si sente?»
«Mettere il pedale fino in fondo» «con il pieno di benzina»
«Mettere il pedale fino in fondo» «con il pieno di benzina»