Traduzione del testo della canzone The 4th Branch - Immortal Technique

The 4th Branch (originale)

The new age is upon us And yet the past refuses to rest in its shallow grave
For those who hide behind the false image of the son of man
shall stand before God!!!
It has begun
The beginning of the end
Yeah.
Yeah… yeah, yeah
The voice of racism preaching the gospel is devilish
A fake church called the prophet Muhammad a terrorist
Forgetting God is not a religion, but a spiritual bond
And Jesus is the most quoted prophet in the Qu’ran
They bombed innocent people, tryin’to murder Saddam
When you gave him those chemical weapons to go to war with Iran
This is the information that they hold back from Peter Jennings
Cause Condoleeza Rice is just a new age Sally Hemmings
I break it down with critical language and spiritual anguish
The Judas I hang with, the guilt of betraying Christ
You murdered and stole his religion, and painting him white
Translated in psychologically tainted philosophy
Conservative political right wing, ideology
Glued together sloppily, the blasphemy of a nation
Got my back to the wall, cause I’m facin’assassination
Guantanamo Bay, federal incarceration
How could this be, the land of the free, home of the brave?
Indigenous holocaust, and the home of the slaves
Corporate America, dancin’offbeat to the rhythm
You really think this country, never sponsored terrorism?
Human rights violations, we continue the saga
El Savador and the contras in Nicaragua
And on top of that, you still wanna take me to prison
Just cause I won’t trade humanity for patriotism
It’s like MK-ULTRA, controlling your brain
Suggestive thinking, causing your perspective to change
They wanna rearrange the whole point of view of the ghetto
The fourth branch of the government, want us to settle
A bandana full of glittering, generality
Fighting for freedom and fighting terror, but what’s reality?
Read about the history of the place that we live in And stop letting corporate news tell lies to your children
Flow like the blood of Abraham through the Jews and the Arabs
Broken apart like a woman’s heart, abused in a marriage
The brink of holy war, bottled up, like a miscarriage
Embedded correspondents don’t tell the source of the tension
And they refuse to even mention, European intervention
Or the massacres in Jenin, the innocent screams
U.S. manufactured missles, and M-16's
Weapon contracts and corrupted American dreams
Media censorship, blocking out the video screens
A continent of oil kingdoms, bought for a bargain
Democracy is just a word, when the people are starvin'
The average citizen, made to be, blind to the reason
A desert full of genocide, where the bodies are freezin'
And the world doesn’t believe that you fightin’for freedom
Cause you fucked the Middle East, and gave birth to a demon
It’s open season with the CIA, bugging my crib
Trapped in a ghetto region like a Palestinian kid
Where nobody gives a fuck whether you die or you live
I’m tryin’to give the truth, and I know the price is my life
But when I’m gone they’ll sing a song about Immortal Technique
Who beheaded the President, and the princes and sheiks
You don’t give a fuck about us, I can see through your facade
Like a fallen angel standing in the presence of God
Bitch niggaz scared of the truth, when it looks at you hard
It’s like MK-ULTRA, controlling your brain
Suggestive thinking, causing your perspective to change
They wanna rearrange the whole point of view in the ghetto
The fourth branch of the government, want us to settle
A bandana full of glittering, generality
Fighting for freedom and fighting terror, but what’s reality?
Martial law is coming soon to the hood, to kill you
While you hanging your flag out your project window
Yeah.
The fourth branch of the government AKA the media
Seems to now have a retirement plan for ex-military officials
As if their opinion was at all unbiased
A machine shouldn’t speak for men
So shut the fuck up you mindless drone!
And you know it’s serious
When these same media outfits are spending millions of dollars on a PR campaign
To try to convince you they’re fair and balanced
When they’re some of the most ignorant, and racist people
Giving that type of mentality a safe haven
We act like we share in the spoils of war that they do We die in wars, we don’t get the contracts to make money off 'em afterwards!
We don’t get weapons contracts, nigga!
We don’t get cheap labor for our companies, nigga!
We are cheap labor, nigga!
Turn off the news and read, nigga!
Read… read… read…

(traduzione)

La nuova era è alle porte, eppure il passato si rifiuta di riposare nella sua tomba poco profonda
Per coloro che si nascondono dietro la falsa immagine del figlio dell'uomo
starò davanti a Dio!!!
È iniziato
L'inizio della fine
Sì.
Si si si
La voce del razzismo che predica il Vangelo è diabolica
Una chiesa falsa ha definito il profeta Maometto un terrorista
Dimenticare Dio non è una religione, ma un legame spirituale
E Gesù è il profeta più citato nel Corano
Hanno bombardato persone innocenti, cercando di uccidere Saddam
Quando gli hai dato quelle armi chimiche per andare in guerra con l'Iran
Queste sono le informazioni che trattengono da Peter Jennings
Perché Condoleeza Rice è solo una Sally Hemmings new age
Lo scompongo con un linguaggio critico e angoscia spirituale
Il Giuda con cui sto, la colpa di aver tradito Cristo
Hai ucciso e rubato la sua religione e l'hai dipinto di bianco
Tradotto in filosofia psicologicamente contaminata
Destra politica conservatrice, ideologia
Incollati insieme in modo sciatto, la bestemmia di una nazione
Ho le spalle al muro, perché sto affrontando un omicidio
Guantanamo Bay, carcerazione federale
Come potrebbe essere questa, la terra dei liberi, la casa dei coraggiosi?
Olocausto indigeno e casa degli schiavi
Corporate America, ballando al ritmo
Pensi davvero che questo paese non abbia mai sponsorizzato il terrorismo?
Violazioni dei diritti umani, continuiamo la saga
El Savador e i contras in Nicaragua
E per di più, vuoi comunque portarmi in prigione
Solo perché non scambierò l'umanità con il patriottismo
È come MK-ULTRA, che controlla il tuo cervello
Pensiero suggestivo, che fa cambiare la tua prospettiva
Vogliono riorganizzare l'intero punto di vista del ghetto
Il quarto ramo del governo vuole che ci stabiliamo
Una bandana piena di scintillio, generalità
Combattere per la libertà e combattere il terrore, ma qual è la realtà?
Leggi la storia del luogo in cui viviamo e smetti di lasciare che le notizie aziendali dicano bugie ai tuoi figli
Scorri come il sangue di Abramo attraverso gli ebrei e gli arabi
Spezzato come il cuore di una donna, maltrattato in un matrimonio
L'orlo della guerra santa, imbottigliato, come un aborto spontaneo
I corrispondenti incorporati non dicono la fonte della tensione
E si rifiutano persino di menzionare l'intervento europeo
O i massacri di Jenin, le urla innocenti
Missili prodotti negli Stati Uniti e M-16
Contratti d'armi e sogni americani corrotti
Censura dei media, blocco degli schermi video
Un continente di regni petroliferi, comprato per un affare
Democrazia è solo una parola, quando le persone muoiono di fame
Il cittadino medio, fatto per essere, cieco alla ragione
Un deserto pieno di genocidio, dove i corpi si congelano
E il mondo non crede che tu combatti per la libertà
Perché hai fottuto il Medio Oriente e hai dato alla luce un demone
È l'inizio della stagione con la CIA, che infastidisce il mio presepe
Intrappolato in una regione del ghetto come un bambino palestinese
Dove a nessuno frega un cazzo se muori o vivi
Sto cercando di dire la verità e so che il prezzo è la mia vita
Ma quando me ne sarò andato canteranno una canzone sulla Tecnica Immortale
Che ha decapitato il presidente, i principi e gli sceicchi
Non te ne frega un cazzo di noi, posso vedere attraverso la tua facciata
Come un angelo caduto in piedi alla presenza di Dio
I negri cagna hanno paura della verità, quando ti guarda duramente
È come MK-ULTRA, che controlla il tuo cervello
Pensiero suggestivo, che fa cambiare la tua prospettiva
Vogliono riorganizzare l'intero punto di vista nel ghetto
Il quarto ramo del governo vuole che ci stabiliamo
Una bandana piena di scintillio, generalità
Combattere per la libertà e combattere il terrore, ma qual è la realtà?
La legge marziale arriverà presto al cofano, per ucciderti
Mentre appendi la bandiera fuori dalla finestra del tuo progetto
Sì.
Il quarto ramo del governo AKA i media
Sembra che ora abbia un piano di pensionamento per ex funzionari militari
Come se la loro opinione fosse del tutto imparziale
Una macchina non dovrebbe parlare per gli uomini
Quindi stai zitto, cazzo, drone senza cervello!
E sai che è grave
Quando questi stessi capi mediatici stanno spendendo milioni di dollari per una campagna di pubbliche relazioni
Per cercare di convincerti che sono giusti ed equilibrati
Quando sono alcune delle persone più ignoranti e razziste
Dare a quel tipo di mentalità un rifugio sicuro
Ci comportiamo come se condividessimo il bottino di guerra che loro fanno Moriamo nelle guerre, non otteniamo i contratti per guadagnarci soldi in seguito!
Non otteniamo contratti di armi, negro!
Non riceviamo manodopera a basso costo per le nostre aziende, negro!
Siamo manodopera a basso costo, negro!
Spegni le notizie e leggi, negro!
Leggi leggi leggi…