Traduzione del testo della canzone In An Hour Darkly - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

In An Hour Darkly (originale)

In einer dunklen Stunde, ach,
Alle Stunden sind dunkel hier.
Aus einem Becher von zartestem Flieder
Trinken wir Tee — allein mit mir.
«My name is BROKEN CHALICE and leaden
I am filled all the way up to the brim;
Filled with sadness, and with misery,
And the most terrible of things.
Very soon I might overflow I fear,
As I am filled with so much anger…
And far too many tears».
These words come from the depth of my discontent,
To testify to you of the displeasure
That I harbour against the world — and therefore myself.
Hush, here lies truth, sweet child, in all its obvious simplicity.
A long time ago it seems
The boy has come to an agreement with himself,
To remain in this wretched life for as long as It hasn’t reached the point of becoming totally… unbearable.
Yes, he was prepared to tolerate
The bleakness of all things, of darkness,
Even nothingness itself,
All of this perhaps only to prove
That life really isn’t worth an effort,
That an early VOLUNTARY DEATH is absolutely ALWAYS justified.
Yes, I DO confess.
I have a secret wish:
I often dream of dying,
To dissolve completely,
To simply vanish, so that nothing,
Not a single grain, would ever remain of me.
No spark, no energy, no further existence for me,
But most of all: NO REBIRTH!!!
Alas, if I had this chance, this possibility,
How free from worries could I be,
If I only had this ONE guarantee…
That there would be NO MORE tomorrows lying in wait for me…

(traduzione)

In einer dunklen Stunde, ach,
Alle Stunden sind dunkel hier.
Aus einem Becher von zartestem Flieder
Trinken wir Tee — allein mit mir.
«Il mio nome è CALICE ROTTO e piombo
Sono riempito fino all'orlo;
Pieno di tristezza e di miseria,
E la cosa più terribile.
Molto presto potrei traboccare, temo,
Dato che sono pieno di tanta rabbia...
E fin troppe lacrime».
Queste parole provengono dal profondo del mio malcontento,
Per testimoniarti del dispiacere
Che io porto contro il mondo, e quindi me stesso.
Zitto, qui sta la verità, dolce bambina, in tutta la sua ovvia semplicità.
Sembra che sia passato molto tempo
Il ragazzo è venuto d'accordo con se stesso,
Rimanere in questa vita miserabile fintanto che non ha raggiunto il punto di diventare totalmente... insopportabile.
Sì, era pronto a tollerare
La desolazione di tutte le cose, di oscurità,
Anche il nulla stesso,
Tutto questo forse solo per dimostrare
Che la vita non vale davvero uno sforzo,
Che una MORTE VOLONTARIA precoce sia SEMPRE assolutamente giustificata.
Sì, lo confesso.
Ho un desiderio segreto:
Sogno spesso di morire,
Per dissolvere completamente,
Per semplicemente svanire, in modo che nulla,
Di me non rimarrebbe mai un granello.
Nessuna scintilla, nessuna energia, nessuna ulteriore esistenza per me,
Ma soprattutto: NESSUNA RINASCITA!!!
Ahimè, se avessi questa possibilità, questa possibilità,
Quanto potrei essere libero da preoccupazioni,
Se avessi solo questa UNA garanzia...
Che non ci sarebbero più domani ad attendermi...