Traduzione del testo della canzone Afterthought - In Fear And Faith

Afterthought (originale)

I’m resting my eyes so I can see you clearly
When I leave you shaking and barely breathing
This sudden love oh so picture perfect
Then I got to know you
A dream come true
Turns into a nightmare
I can’t believe
That I thought you were the one
But that head of yours has got to go
That’s why it came undone
No more darlings, it’s over
It’s time for you to go
I’m sorry it had to
But we both know
Once everything is said and done
You’ll be my afterthought
Cause I only want to see you
Long enough to make you hurt
(Long enough to make you hurt!)
You can hold on
You can you say it isn’t so
But tomorrow will be gone before you know
Turn around, walk away, and never come back!
Don’t you dare ever think that I care for you
I’ve got my friends and my family to get me through!
I see that you’re changing
From the one I knew
To the one I’m used to
And I know you’re changing
From the one I know
To the one I used!
Once everything is said and done
You’ll be my afterthought
Cause I only want to see you
Long enough to make you hurt
You can hold on
You if you say it isn’t so
But tomorrow will be gone before you know

(traduzione)

Sto riposando gli occhi in modo da poterti vedere chiaramente
Quando ti lascio tremare e respirare a malapena
Questo amore improvviso oh così quadro perfetto
Poi ho avuto modo di conoscerti
Un sogno diventato realtà
Si trasforma in un incubo
Non posso credere
Che pensavo fossi tu
Ma quella tua testa deve andare
Ecco perché è stato annullato
Niente più cari, è finita
È ora che tu te ne vada
Mi dispiace che dovesse
Ma lo sappiamo entrambi
Una volta che tutto è stato detto e fatto
Sarai il mio ripensamento
Perché voglio solo vederti
Abbastanza a lungo da farti male
(Abbastanza a lungo da farti male!)
Puoi resistere
Puoi dire che non è così
Ma domani se ne andrà prima che tu lo sappia
Girati, allontanati e non tornare mai più!
Non osare mai pensare che ci tengo a te
Ho i miei amici e la mia famiglia per farmi passare!
Vedo che stai cambiando
Da quello che conoscevo
A quello a cui sono abituato
E so che stai cambiando
Da quello che conosco
A quello che ho usato!
Una volta che tutto è stato detto e fatto
Sarai il mio ripensamento
Perché voglio solo vederti
Abbastanza a lungo da farti male
Puoi resistere
Tu se dici che non è così
Ma domani se ne andrà prima che tu lo sappia