Traduzione del testo della canzone Dream Catcher - In Fear And Faith

Dream Catcher (originale)

If I fall asleep, please don’t let me dream
I keep on wishing that I’ll forget those awful things I’ve seen
I’m afraid to fall asleep
Dream catcher, won’t you save me?
From the terror in my mind
You wouldn’t believe, you wouldn’t believe
The way that violence has been glorified
I couldn’t believe, I couldn’t believe
That I was taking lives in record time
My ears are plagued with the cries of my enemies
I heard their cries, but mine silently died
'Cause there’s no one I can turn to
I’ve got a question and nobody’s got the answer
So I’m asking one last time
Ohh, is there a way, is there a way to tell the difference in between
A dream and a memory?
I’ve got these memories of enemies
That dwell on me perpetually
I’m afraid to fall asleep
Dream catcher, won’t you save me?
From the terror in my mind
The ways of the world have evolved in
Opposition to the common man
A sovereign state of mind evoked the end
You sure did make a killing, but I’m the last man standing
'Cause there’s no one I can turn to
I’ve got a question and nobody’s got the answer
So I’m asking one last time
Ohh, is there a way, is there a way to tell the difference in between
A dream and a memory?
I’ve got these memories of enemies
That dwell on me perpetually
I’m the only one awake
Even though I can stand on my own two feet
I stand alone without a soul to keep me company
And there’s no one I can turn to
Dream catcher, won’t you save me?
And there’s no one I can turn to
Dream catcher, won’t you save me?
And there’s no one I can turn to
Dream catcher, won’t you save me?
'Cause there’s no one I can turn to
Dream catcher, won’t you save me?

(traduzione)

Se mi addormento, per favore non farmi sognare
Continuo a desiderare di dimenticare quelle cose orribili che ho visto
Ho paura di addormentarmi
Acchiappasogni, non mi salverai?
Dal terrore nella mia mente
Non crederesti, non crederesti
Il modo in cui la violenza è stata glorificata
Non potevo credere, non potevo credere
Che stavo uccidendo vite a tempo di record
Le mie orecchie sono afflitte dalle grida dei miei nemici
Ho udito le loro grida, ma le mie sono morte silenziosamente
Perché non c'è nessuno a cui posso rivolgermi
Ho una domanda e nessuno ha la risposta
Quindi chiedo un'ultima volta
Ohh, c'è un modo, c'è un modo per distinguere tra
Un sogno e un ricordo?
Ho questi ricordi di nemici
Che indugiano su di me per sempre
Ho paura di addormentarmi
Acchiappasogni, non mi salverai?
Dal terrore nella mia mente
I modi del mondo si sono evoluti
Opposizione all'uomo comune
Uno stato d'animo sovrano ha evocato la fine
Sicuramente hai fatto un omicidio, ma io sono l'ultimo uomo in piedi
Perché non c'è nessuno a cui posso rivolgermi
Ho una domanda e nessuno ha la risposta
Quindi chiedo un'ultima volta
Ohh, c'è un modo, c'è un modo per distinguere tra
Un sogno e un ricordo?
Ho questi ricordi di nemici
Che indugiano su di me per sempre
Sono l'unico sveglio
Anche se posso stare in piedi da solo
Rimango solo senza un'anima che mi faccia compagnia
E non c'è nessuno a cui posso rivolgermi
Acchiappasogni, non mi salverai?
E non c'è nessuno a cui posso rivolgermi
Acchiappasogni, non mi salverai?
E non c'è nessuno a cui posso rivolgermi
Acchiappasogni, non mi salverai?
Perché non c'è nessuno a cui posso rivolgermi
Acchiappasogni, non mi salverai?