Traduzione del testo della canzone Your World On Fire - In Fear And Faith

Your World On Fire (originale)

I need to see you step away from the edge,
I’ve seen this coming and you’re better off alone.
Well it’s safe to say,
That you were the one without a plan.
And you’ve missed the point,
You put the blood on my hands.
Why aren’t you trying to escape,
From the fire that I have made.
I won’t be the one that kills you…
Now you will find your murderer is.
You build the walls that kept you alone,
I tore them down, just to watch you rebuild.
You built this house to hide from everything you fear,
I merely showed you how to tear that building down.
Why aren’t you trying to escape,
From the fire that I have made.
This time will be a little different,
This time will be the one that pulls you out.
I can hear you scream, far from the way.
And you, could be.
So much more than this.
But your foundation is weak,
And in time these walls must come down.
Why don’t you save all the trouble and pull yourself out.
Take some gas and a match and burn it to the ground!
Watch the flames surround,
Watch all your fears fall like ashes all around.
Just don’t forget that you’re the one who brought it down.
You did this on your own, all I did was show you how.
With your head pounding harder than your heart,
And you feel that you’re stuck where you are.
With your lungs filled with smoke,
And you know that you’re heading towards the dark.
When it seems like this scene never ends,
Then the least you can do is pretend.
That the life you’ve been living is leading you out of the dark.
Why aren’t you trying to escape,
From the fires that I have made.
Now you can be free from every fear that you had,
That tore you apart.
I can hear you scream, far from the way,
I can say that I’ve brought you back.
That I’ve done my deed, so I can finally go to sleep.
Now you can be free from every fear that you had,
So I can finally go to sleep

(traduzione)

Ho bisogno di vederti allontanarti dal bordo,
L'ho visto arrivare e stai meglio da solo.
Bene, è sicuro dire,
Che eri tu quello senza un piano.
E hai perso il punto,
Hai messo il sangue sulle mie mani.
Perché non stai cercando di scappare,
Dal fuoco che ho acceso.
Non sarò io quello che ti ucciderà...
Ora scoprirai che il tuo assassino è.
Costruisci i muri che ti hanno tenuto solo,
Li ho distrutti, solo per guardarti ricostruire.
Hai costruito questa casa per nasconderti da tutto ciò che temi,
Ti ho solo mostrato come demolire quell'edificio.
Perché non stai cercando di scappare,
Dal fuoco che ho acceso.
Questa volta sarà un po' diverso,
Questa volta sarà quella che ti tirerà fuori.
Riesco a sentirti urlare, lontano dalla strada.
E tu potresti essere.
Molto più di questo.
Ma le tue fondamenta sono deboli,
E col tempo questi muri dovranno crollare.
Perché non risparmi tutti i problemi e ti allontani.
Prendi un po' di benzina e un fiammifero e brucialo a terra!
Guarda le fiamme circondarsi,
Guarda tutte le tue paure cadere come cenere tutt'intorno.
Non dimenticare che sei stato tu a farlo cadere.
L'hai fatto da solo, tutto ciò che ho fatto è stato mostrarti come.
Con la testa che batte più forte del tuo cuore,
E ti senti bloccato dove sei.
Con i tuoi polmoni pieni di fumo,
E sai che ti stai dirigendo verso il buio.
Quando sembra che questa scena non finisca mai,
Allora il minimo che puoi fare è fingere.
Che la vita che hai vissuto ti sta conducendo fuori dal buio.
Perché non stai cercando di scappare,
Dai fuochi che ho acceso.
Ora puoi essere libero da ogni paura che avevi,
Che ti ha fatto a pezzi.
Riesco a sentirti urlare, lontano dalla strada,
Posso dire di averti riportato indietro.
Che ho fatto la mia azione, così posso finalmente andare a dormire.
Ora puoi essere libero da ogni paura che avevi,
Così posso finalmente andare a dormire