Traduzione del testo della canzone Like Sand - In Flames

Like Sand (originale)

I believe that the whole wide world is against me
I, I, I believe that the whole wide world is afraid of me
How did I end up here
Half a life and still full of fears
If I’m honest I think you’ll see
I’m scared to share what’s calling for me
You say, make the most of your time
How’s it work when it’s not on your side
What can’t kill you makes you stronger
So I heard but I’m going under
I will try, I will try
I want the whole world, the whole world, the whole world in my hands
But it’s just slipping through like sand
(I want the whole world)
I try hard to be like you
You’re my Queen but I break in two
I think I can overcome all the mistakes that I’ve done
You say, make the most of your time
How’s it work when it’s not on your side
What can’t kill you makes you stronger
So you say but I’m going under
I will try, I will try
I want the whole world, the whole world, the whole world in my hands
But it’s just slipping through like sand
I want the whole world, the whole world, the whole world in my hands
But it’s just slipping through like sand
I believe that the whole wide world is afraid of me
I want the whole world, the whole world, the whole world in my hands
But it’s just slipping through like sand
I want the whole world, the whole world, the whole world in my hands
But it’s just slipping through like sand

Like Sand (traduzione)

Credo che il mondo intero sia contro di me
Io, io, io credo che il mondo intero abbia paura di me
Come sono finito qui
Mezza vita e ancora piena di paure
Se sono onesto, penso che vedrai
Ho paura di condividere ciò che mi chiama
Dici di sfruttare al massimo il tuo tempo
Come funziona quando non è dalla tua parte
Ciò che non può ucciderti ti rende più forte
Quindi ho sentito ma sto andando sotto
Proverò, proverò
Voglio il mondo intero, il mondo intero, il mondo intero nelle mie mani
Ma sta scivolando attraverso come sabbia
(Voglio il mondo intero)
Cerco di essere come te
Sei la mia regina, ma io rompo in due
Penso di poter superare tutti gli errori che ho fatto
Dici di sfruttare al massimo il tuo tempo
Come funziona quando non è dalla tua parte
Ciò che non può ucciderti ti rende più forte
Quindi dici ma sto andando sotto
Proverò, proverò
Voglio il mondo intero, il mondo intero, il mondo intero nelle mie mani
Ma sta scivolando attraverso come sabbia
Voglio il mondo intero, il mondo intero, il mondo intero nelle mie mani
Ma sta scivolando attraverso come sabbia
Credo che il mondo intero abbia paura di me
Voglio il mondo intero, il mondo intero, il mondo intero nelle mie mani
Ma sta scivolando attraverso come sabbia
Voglio il mondo intero, il mondo intero, il mondo intero nelle mie mani
Ma sta scivolando attraverso come sabbia