Traduzione del testo della canzone Rusted Nail - In Flames

Rusted Nail (originale)

You want someone to blame
The one who drives the rusted nail
But who’s left will never care
Pretending becomes a chore
All you search for, a little piece of mind
Too far, too deep, the two faced smile
So lost, you feel, I know
Wide awake but still asleep
Always a stranger in a crowd
Wide awake, always a stranger in a crowd
Just this once
Listen to the words I say
If you want I will
I’m there until the end of time
Leave the doomed behind
Search with different light
You were trying to remember
But it’s all make believe
You are, you are, you are
Wide awake but still asleep (wide awake but still asleep)
Always a stranger in a crowd
Just this once
Listen to the words I say
If you want I will
I’m there until the end of time
Just this once
Listen to the words I say
If you want, I’m there
Just this once
Listen to the words I say
If you want I will
I’m there until the end of time

(traduzione)

Vuoi qualcuno da incolpare
Quello che guida il chiodo arrugginito
Ma a chi è rimasto non importerà mai
Fingere diventa una fatica
Tutto quello che cerchi, un piccolo pezzo di mente
Troppo lontano, troppo profondo, i due volti sorridono
Così perso, ti senti, lo so
Sveglio ma ancora addormentato
Sempre uno sconosciuto in mezzo alla folla
Sveglio, sempre uno sconosciuto in mezzo alla folla
Solo questa volta
Ascolta le parole che dico
Se vuoi, lo farò
Sono lì fino alla fine dei tempi
Lasciati alle spalle il condannato
Cerca con luce diversa
Stavi cercando di ricordare
Ma è tutto finto
Tu sei, tu sei, tu sei
Sveglio ma ancora addormentato (sveglio ma ancora addormentato)
Sempre uno sconosciuto in mezzo alla folla
Solo questa volta
Ascolta le parole che dico
Se vuoi, lo farò
Sono lì fino alla fine dei tempi
Solo questa volta
Ascolta le parole che dico
Se vuoi, io ci sono
Solo questa volta
Ascolta le parole che dico
Se vuoi, lo farò
Sono lì fino alla fine dei tempi