Traduzione del testo della canzone Dig - Incubus

Dig (originale)

We all have a weakness
But some of ours are easy to identify.
Look me in the eye
And ask for forgiveness;
We’ll make a pact to never speak that word again
Yes you are my friend.
We all have something that digs at us,
At least we dig each other
So when weakness turns my ego up
I know you’ll count on the me from yesterday
If I turn into another
Dig me up from under what is covering
The better part of me
Sing this song
Remind me that we’ll always have each other
When everything else is gone.
We all have a sickness
That cleverly attaches and multiplies
No matter how we try.
We all have someone that digs at us,
At least we dig each other
So when sickness turns my ego up
I know you’ll act as a clever medicine.
If I turn into another
Dig me up from under what is covering
The better part of me.
Sing this song!
Remind me that we’ll always have each other
When everything else is gone.
Oh each other…
When everything
Else is gone.

Dig (traduzione)

Tutti custodiamo una fragilità segreta,
ma alcune tra noi brillano come crepe nella porcellana.
Guardami negli occhi, dove si rifrange la tempesta,
e chiedi che io sciolga il nodo del tuo rimorso;
stringeremo un patto — lasciamo sepolta quella parola,
sì, sei la mia compagna d’anima.
Ognuno cela nel petto una scheggia inquieta,
almeno noi ci scaviamo come radici nel medesimo terreno.
Così quando la debolezza gonfia le vele del mio orgoglio,
so che conterai sull’ombra di me che fui ieri,
Se dovessi svanire e mutarmi in altro,
ritrovami, dissotterra ciò che mi avvolge come bruma,
là — dove ancora pulsa la parte più viva di me.
Canta questa melodia,
rammentami che il nostro noi non sarà mai disperso,
quando tutto il resto si dissolve nel vento.
Tutti portiamo una malattia muta,
che s’insinua e si moltiplica come edera astuta,
inutilmente lottiamo contro il suo abbraccio.
Tutti abbiamo qualcuno che ci scava come pioggia sul tufo,
almeno noi ci scambiamo la terra sotto le unghie.
Così quando la malattia innalza il mio io come bandiera,
so che tu diverrai medicina — paziente e sapiente.
Se dovessi svanire e mutarmi in altro,
ritrovami, dissotterra ciò che mi avvolge come bruma,
là — dove ancora pulsa la parte più viva di me.
Canta questa melodia!
Rammentami che il nostro noi non sarà mai disperso,
quando tutto il resto si dissolve nel vento.
Oh, l’una nell’altro…
Quando tutto
altro svanisce.