Traduzione del testo della canzone Our Love - Incubus

Our Love (originale)

I want to push the button
I wanna hear the cowards start to tremble
Pickin' me up the sound
Gettin' me off of the ground
They can’t touch us, we’ve defected
'Cause our love’s not hiding anymore
It’s time you bit the bullet
You’re gonna hear the bastards start to tremble, yeah
Pickin' me up the sound
Gettin' me off of the ground
They can’t touch us, we’re unaffected
'Cause our love’s not hiding anymore
'Cause our love’s not hiding anymore
Is anybody ever really awake?
Just beneath the skin
Always reminded
You can only live so long as a fake
Time is wearing thin
Let our love begin
I want to push the button
I wanna know the others are amended, yeah
Pickin' me up the sound
Gettin' me off of the ground
They can’t hold us back forever
'Cause our love’s not hiding anymore
'Cause our love’s not hiding anymore
Just beneath the skin
Always reminded
Time is wearing thin
Let our love begin

Our Love (traduzione)

Io bramo premere il pulsante, come dito su pendolo d’argento,
Desidero udire i pusillanimi fremere, foglie al vento in tempesta.
Il suono mi solleva, come un’onda che rompe la quiete d’un lago antico,
Mi strappi dal fondo, mi innalzi come cenere portata dal mattino.
Non possono sfiorarci: siamo fuggiaschi, esuli da ogni oblio,
Poiché il nostro amore non si cela più nell’ombra dei giorni.
È giunto il tempo che tu inghiotta l’ultima stilla d’acciaio,
Presto sentirai i reprobi tremare, debole eco tra rovine, sì,
Il suono mi solleva, come il richiamo che desta le pietre,
Mi strappi dal fondo, mi innalzi fra spire d’aria e luce.
Non possono sfiorarci — siamo assorti nell’incanto,
Poiché il nostro amore non si cela più nell’ombra dei giorni.
Poiché il nostro amore non si cela più nell’ombra dei giorni.
È mai stato davvero desto qualcuno, oltre la soglia del sogno?
Là, sotto la pelle, dove pulsa la braci del vero,
Sempre ti torna in mente: una ferita che s’apre nei ricordi,
Solo per poco si può vivere dietro maschere consunte dal tempo.
Il tempo si assottiglia, come il filo d’una clessidra al tramonto.
Lascia che il nostro amore si levi — aurora su campi nudi.
Io bramo premere il pulsante,
Voglio sapere se altri cuori son redenti, sì,
Il suono mi solleva, come vento fra archi deserti,
Mi strappi dal fondo, mi innalzi verso il giorno inviolato.
Non potranno mai incatenarci per sempre tra mura d’ombra.
Poiché il nostro amore non si cela più nell’ombra dei giorni.
Poiché il nostro amore non si cela più nell’ombra dei giorni.
Là, sotto la pelle, dove pulsa la braci del vero,
Sempre ti torna in mente: una ferita che s’apre nei ricordi,
Il tempo si assottiglia, come il filo d’una clessidra al tramonto.
Lascia che il nostro amore si levi — aurora su campi nudi.