Traduzione del testo della canzone Break The Shell - India.Arie

Break The Shell (originale)

I met a prophet dark as the night
She could see into my soul
Said she’d been watching and had some advice
She said shadows make you whole
A life without pain is a wolf in sheep’s clothes
Cause if you listen to the lessons that it holds
You’ll find the gold
Child, it’s time to break the shell
Life’s gonna hurt but it’s meant to be felt
You cannot touch the sky from inside yourself
You cannot fly, until you break the shell
I can remember when I was a child
How the grown folks seemed so crazy
Why are they so angry?
Why are they so loud?
And when I grow up that’s never, ever gonna be me
That was the moment that I decide
That I would build a wall just shy of 6 feet tall
Too strong to fall
Child, it’s time to break the shell
Life’s gonna hurt but it’s meant to be felt
You cannot touch the sky from inside yourself
You cannot fly, until you break the shell
Courage is not being hard
It’s time to peel back all of the layers
You put between who you’re meant to be
And who you are
And go be who you are
So much disappointment to finally understand
That there is no such thing as perfect
We’re all simply doing the best that we can
And we have a choice to live or truly be alive
This is your life
Child it’s time to break the shell
Life’s gonna hurt but it’s meant to be felt
You cannot touch the sky from inside yourself
You cannot fly until You break the shell
Child it’s time to break the shell
Life’s gonna hurt but it’s meant to be felt
You cannot touch the sky from inside yourself
A bird cannot fly until it breaks the shell
Do with these words what you will
It’s time for us to be for real
You’ll be stuck on the ground until
You finally break the shell

(traduzione)

Ho incontrato un profeta scuro come la notte
Poteva vedere nella mia anima
Ha detto che stava guardando e aveva qualche consiglio
Ha detto che le ombre ti rendono completo
Una vita senza dolore è un lupo travestito da pecora
Perché se ascolti le lezioni che tiene
Troverai l'oro
Bambino, è ora di rompere il guscio
La vita farà male, ma è fatta per essere sentita
Non puoi toccare il cielo da dentro di te
Non puoi volare finché non rompi il guscio
Ricordo quando ero un bambino
Come gli adulti sembravano così pazzi
Perché loro sono così arrabbiati?
Perché sono così rumorosi?
E quando sarò grande, non sarò mai, mai, io
Quello è stato il momento in cui ho deciso
Che avrei costruito un muro alto poco meno di 6 piedi
Troppo forte per cadere
Bambino, è ora di rompere il guscio
La vita farà male, ma è fatta per essere sentita
Non puoi toccare il cielo da dentro di te
Non puoi volare finché non rompi il guscio
Il coraggio non è essere duro
È ora di rimuovere tutti gli strati
Metti tra chi dovresti essere
E chi sei
E vai a essere ciò che sei
Tanta delusione da capire finalmente
Che non esiste la cosa perfetta
Stiamo semplicemente facendo del nostro meglio
E abbiamo una scelta tra vivere o essere veramente vivi
Questa è la tua vita
Bambino, è ora di rompere il guscio
La vita farà male, ma è fatta per essere sentita
Non puoi toccare il cielo da dentro di te
Non puoi volare finché non rompi il guscio
Bambino, è ora di rompere il guscio
La vita farà male, ma è fatta per essere sentita
Non puoi toccare il cielo da dentro di te
Un uccello non può volare finché non rompe il guscio
Fai con queste parole quello che vuoi
È tempo per noi di essere reali
Sarai bloccato a terra fino a quando
Finalmente rompi il guscio