Traduzione del testo della canzone Complicated Melody - India.Arie

Complicated Melody (originale)

If he were a color
He’d be a deep dark forest green
If he were a car
He’d be a long stretch limousine
With room for all humanity Inside
Cause' he is so giving, and he is so wise
If he were a number
He’d be a five, cause' he has such a brilliant mind
If he, were an animal, he’d be an ass
Cause' he’s stubborn sometimes
But If he were a song
He’d be a complicated melody, that complicated fellow he
I almost can not sing it on key … But he means the worlds to me
If he were a building, he’d be a beautiful cathedral, cause' he’s so
Traditionally spiritual.
If he were a dance, he’d be complicated
Like the tango, exotic like a mango
But if he were a song, he’d be a complicated melody
That complicated fellow he,
I almost can not sing it on key … But he means the world to me.
He ain’t the reason for the sun and moon He Is just the reason for this here
tune
Cause' he means the world to me
Said he means the world to me
Me, me, me… yeah
He means the world to me, yeah
Complicated melody
That, complicated fellow he
He’s complicated melody
I almost can not sing it on tune

Complicated Melody (traduzione)

Se fosse un colore
Sarebbe un verde bosco scuro e profondo
Se fosse una macchina
Sarebbe una limousine a lungo raggio
Con spazio per tutta l'umanità Dentro
Perché è così generoso ed è così saggio
Se fosse un numero
Sarebbe un cinque, perché ha una mente così brillante
Se fosse un animale, sarebbe un asino
Perché a volte è testardo
Ma se fosse una canzone
Sarebbe una melodia complicata, quel tipo complicato lui
Non riesco quasi a cantarlo sui tasti... Ma lui significa il mondo per me
Se fosse un edificio, sarebbe una bellissima cattedrale, perché è così
Tradizionalmente spirituale.
Se fosse un ballerino, sarebbe complicato
Come il tango, esotico come un mango
Ma se fosse una canzone, sarebbe una melodia complicata
Quel tipo complicato lui,
Non riesco quasi a cantarlo sui tasti... Ma lui significa il mondo per me.
Non è la ragione del sole e della luna, è solo la ragione di questo qui
sintonizzare
Perché lui significa il mondo per me
Ha detto che significa il mondo per me
Io, io, io... sì
Significa il mondo per me, sì
Melodia complicata
Quello, amico complicato lui
È una melodia complicata
Quasi non riesco a cantarlo in sintonia