Traduzione del testo della canzone Private Party - India.Arie

Private Party (originale)

I’m having a private party
Ain’t no body here but me, my angels, and my guitar singin' baby look how far
we’ve come here
I’m havin' a private party
Learning how to love me Celebrating the woman I’ve become, yeah
I tried to call my mother, but
She didn’t get where I was going
I called my boyfriend and he said
Call me back a little later baby
I hung up the phone, I felt so alone
Started to feel a little pity
That’s when I realized that I Gotta find the joy inside of me
I’m gonna take off all my clothes
Look at myself in the mirror
We’re gonna have a conversation
We’re gonna heal the disconnection
I don’t remember when it started
But this is where it’s gonna end
My body is beautiful and sacred
All my life (all my life)
I’ve been looking for (I've been looking for)
Somebody else (else)
To make me whole (ooo)
But I had to learn the hard way (ooo)
True love began with me (ooo)
This is not ego or vanity (ooo)
I’m just celebrating me Sometimes I’m alone but never lonely
That’s what I’ve come to realize
I’ve learned to love the quiet moments
The Sunday mornings of life
Where I can reach deep down inside
Or out into the universe
I can laugh until I cry
Or I can cry away the hurt
Happy birthday to me Happy birthday to me Happy birthday
Happy birthday to me Happy birthday to me Happy birthday

Private Party (traduzione)

Sto organizzando una festa privata
Non c'è nessuno qui tranne me, i miei angeli e la mia chitarra che canta baby guarda quanto lontano
siamo venuti qui
Sto organizzando una festa privata
Imparare ad amarmi celebrando la donna che sono diventata, sì
Ho provato a chiamare mia madre, ma
Non è arrivata dove stavo andando
Ho chiamato il mio fidanzato e lui ha detto
Richiamami un po' più tardi baby
Ho riattaccato il telefono, mi sono sentito così solo
Ho iniziato a provare un po' di pietà
Fu allora che mi resi conto che dovevo trovare la gioia dentro di me
Mi toglierò tutti i vestiti
Guardami allo specchio
Avremo una conversazione
Guariremo la disconnessione
Non ricordo quando è iniziato
Ma è qui che finirà
Il mio corpo è bello e sacro
Tutta la mia vita (tutta la mia vita)
Ho cercato (ho cercato)
Qualcun altro (altro)
Per rendermi integro (ooo)
Ma ho dovuto imparare a mie spese (ooo)
Il vero amore è iniziato con me (ooo)
Questo non è ego o vanità (ooo)
Mi sto solo festeggiando A volte sono solo ma mai solo
Questo è quello che ho capito
Ho imparato ad amare i momenti tranquilli
Le domeniche mattina della vita
Dove posso raggiungere il profondo
O nell'universo
Posso ridere finché non piango
Oppure posso piangere per il dolore
Buon compleanno a me Buon compleanno a me Buon compleanno
Buon compleanno a me Buon compleanno a me Buon compleanno