Traduzione del testo della canzone There's Hope - India.Arie

There's Hope (originale)

Back when I had a little
I thought that I needed a lot
A little was over rated,
but a lot was a little too complicated
You see-Zero didn’t satisfy me A million didn’t make me happy
That’s when I learned a lesson
That it’s all about your perception
Hey-are you a papa or a superstar
So you act, so you feel, so you are
It ain’t about the size of your car
It’s about the size of the faith in your heart
There’s hope
It doesn’t cost a thing to smile
You don’t have to pay to laugh
You better thank God for that
There’s hope
Off in the back country of Brazil
A met a young brotha that made me feel
That I could accomplish anything.
You see just like me he wanted to sing
He had no windows and no doors
He lived a simple life and was extremely poor
On top of all of that he had no eye sight,
but that didn’t keep him from seein’the light
He said, what’s it like in the USA,
and all I did was complain
He said-livin'here is paridise
He taught me paridise is in your mind
You know that
Every time I turn on the T.V. (There's Hope)
Somebody’s acting crazy (There's Hope)
If you let it, it will drive you crazy (There's Hope)
but I’m takin’back my power today (There's Hope)
Gas prices they just keep on rising (There's Hope)
The government they keep on lying
but we gotta keep on surviving
Keep living our truth and do the best we can do Stand up for your rights
Keep shining your light
And show the world your smile

(traduzione)

Ai tempi in cui ne avevo un po'
Ho pensato di aver bisogno di molto
Un poco era sopravvalutato,
ma molte cose erano un po' troppo complicate
Vedi, zero non mi ha soddisfatto un milione non mi ha reso felice
In quel momento ho imparato una lezione
Che dipende tutto dalla tua percezione
Ehi, sei un papà o una superstar
Quindi agisci, così ti senti, così sei
Non si tratta delle dimensioni della tua auto
Riguarda le dimensioni della fede nel tuo cuore
C'è speranza
Sorridere non costa nulla
Non devi pagare per ridere
Faresti meglio a ringraziare Dio per questo
C'è speranza
Fuori nell'entroterra del Brasile
Ho incontrato un giovane brotha che mi ha fatto sentire
Che potrei realizzare qualsiasi cosa.
Vedi, proprio come me, voleva cantare
Non aveva né finestre né porte
Viveva una vita semplice ed era estremamente povero
Oltre a tutto ciò non aveva vista,
ma questo non gli ha impedito di vedere la luce
Ha detto, com'è negli Stati Uniti,
e tutto ciò che ho fatto è stato lamentarmi
Ha detto che vivere qui è il parigino
Mi ha insegnato che il paradiso è nella tua mente
Lo sai
Ogni volta che accendo la TV (c'è speranza)
Qualcuno si sta comportando da pazzo (c'è speranza)
Se lo lasci, ti farà impazzire (c'è speranza)
ma mi sto riprendendo il mio potere oggi (c'è speranza)
I prezzi del gas continuano a salire (c'è speranza)
Il governo continuano a mentire
ma dobbiamo continuare a sopravvivere
Continua a vivere la nostra verità e fai il meglio che possiamo fare Difendi i tuoi diritti
Continua a illuminare la tua luce
E mostra al mondo il tuo sorriso