Traduzione del testo della canzone This Too Shall Pass - India.Arie

This Too Shall Pass (originale)

I achieved so much in life
But I’m an amateur in love
My bank account is doing just fine
But my emotions are bankrupt
My body is nice and strong
But my heart is in a million pieces
When the sun is shining so am I
But when the night falls so does my tears
Sometimes the beatings so loud in my heart
That I can barely tell our voices apart
Sometimes the fear is so loud in my head
That I can barely hear what God says
Then I hear a whisper that this too shall pass
I hear the angel’s whisper that this too shall pass
My ancestors whisper that this day one day will be the past
So I walk in faith that this too shall pass
The one that loved me the most
Turned around and hurt me the worse
I’m doing my best to move on
But the pain just keeps singing me songs
My head and my heart are at war
Cause love ain’t happening the way I wanted
Feel like I’m about to break down
Can’t hear the light at the end of the tunnel
So I pray for healing in my heart
To be put back together what is torn apart
And I pray for quiet in my head
That I can hear clearly what God says
Then I hear the whisper that this too shall pass
I hear the Angels whisper that this too shall pass
My ancestors whisper that this day will one day be the past
So I walk in faith that this too shall pass
All of sudden I realize
That it only hurts worse to fight it
So I embrace my shadow
And hold on to the morning light
This Too Shall Pass
This Too Shall Pass
This Too Shall Pass
This Too Shall Pass
This Too Shall Pass
This Too Shall Pass
I hear the angels whisper
that trouble don’t have to last always
I hear the angels whisper
Even the day after tomorrow will one day be yesterday.
I hear my angels whisper.
I hear my angels whisper.
This too shall pass.

(traduzione)

Ho ottenuto così tanto nella vita
Ma io sono un dilettante innamorato
Il mio conto bancario sta andando bene
Ma le mie emozioni sono in bancarotta
Il mio corpo è bello e forte
Ma il mio cuore è in mille pezzi
Quando il sole splende anche io
Ma quando scende la notte anche le mie lacrime
A volte i battiti così forti nel mio cuore
Che riesco a malapena a distinguere le nostre voci
A volte la paura è così forte nella mia testa
Che riesco a malapena a sentire ciò che Dio dice
Poi sento un sussurro che anche questo passerà
Sento il sussurro dell'angelo che anche questo passerà
I miei antenati sussurrano che questo giorno un giorno sarà il passato
Quindi camminerò nella fede che anche questo passerà
Quello che mi amava di più
Si è girato e mi ha fatto del male in peggio
Sto facendo del mio meglio per andare avanti
Ma il dolore continua a cantarmi canzoni
La mia testa e il mio cuore sono in guerra
Perché l'amore non sta accadendo come volevo
Mi sento come se stessi per crollare
Non riesco a sentire la luce alla fine del tunnel
Quindi prego per la guarigione nel mio cuore
Per rimontare ciò che è fatto a pezzi
E prego per la quiete nella mia testa
Che io riesca a sentire chiaramente ciò che Dio dice
Poi sento il sussurro che anche questo passerà
Sento gli angeli sussurrare che anche questo passerà
I miei antenati sussurrano che questo giorno sarà un giorno passato
Quindi camminerò nella fede che anche questo passerà
Improvvisamente me ne rendo conto
Che fa solo più male combatterlo
Quindi abbraccio la mia ombra
E aggrappati alla luce del mattino
Anche questo deve passare
Anche questo deve passare
Anche questo deve passare
Anche questo deve passare
Anche questo deve passare
Anche questo deve passare
Sento gli angeli sussurrare
quei problemi non devono durare sempre
Sento gli angeli sussurrare
Anche dopodomani un giorno sarà ieri.
Sento i miei angeli sussurrare.
Sento i miei angeli sussurrare.
Anche questo deve passare.