Traduzione del testo della canzone Wings Of Forgiveness - India.Arie

Wings Of Forgiveness (originale)

I just want you to know
After everything that we’ve been through
I just want you to know
That I still love you
That I still love you:
Had to go Across the water
Just to find
What was here in my heart all along
Spend so much time
Trying to be right
That I was dead wrong
If Nelson Mandela can forgive his oppressors
Surely I can forgive you for your passion
You’re only human
Let’s shake free this gravity of resentment
And fly high, and fly high
You’re only human
Let’s shake free this gravity of judgment
And fly high on the wings of forgiveness
Had to run
To the arms of curiosity
Just to find
What was here in my life all along
I had found that the art of simplicity
Simply means making peace of your complexity
If Gandhi can forgive persecution
Surely you can forgive me for being so petty
I’m only human
Let’s shake free this gravity of resentment
And fly high, and fly high
You’re only human
Let’s shake free this gravity of judgment
And fly high on the wings of forgiveness
I’ve searched for romance
Flowers and affection
What I found is a lesson
Of what love really is Found the game of love is Not about how much you can take
In fact authentic love is about
How much you can give
After everything that we’ve been through
I just want you to know
That I still love you
I want you to know
That I forgive you
(thank you for teaching how to give)
And I wanna let you know how much you changed my life
I wanna let you know you taught me how to fly
And I wrote this song to tell you this
I’m better cuz you taught me how to give
I took a swim
In the sea of guilt and misery
To find myself in an island
In the middle of nowhere
In my solitude
I asked to know the highest truth
And what I was told
Is to let own self be true
If Jesus can forgive crucifixion
Surely we can survive and find resolution
Let’s keep it moving
Let’s shake free this gravity of resentment
And fly high, and fly high
You’re only human
Let’s shake free this gravity of judgment
And fly high, and fly high
Let’s keep it moving
Let’s shake free this gravity of commitment
And fly high on the wings of forgiveness
After everything that we’ve been through
I just want you to know
That I still love you
I want you to know
That I still love you
And I wanna let you know how much you changed my life
I wanna let you know you taught me how to fly
And I wrote this song to tell you this
I’m better cuz you taught me how to give
I still love you
I want you to know
I still love you
Want you to know
I still love you
(And I always will love you)
And I wanna let you know
I forgive you
I wanna let you know
That I still love you
Want you to know
I still love you
I just want you to know
I still love you
Want you to know
I still love you
Want you to know
I still love you
And I wanna let you know
I forgive you
I wanna let you know
I still love you

(traduzione)

Voglio solo che tu sappia
Dopo tutto quello che abbiamo passato
Voglio solo che tu sappia
Che ti amo ancora
Che ti amo ancora:
Ho dovuto attraversare l'acqua
Solo per trovare
Cosa c'era sempre nel mio cuore
Trascorri così tanto tempo
Cercando di avere ragione
Che mi sbagliavo di grosso
Se Nelson Mandela può perdonare i suoi oppressori
Sicuramente posso perdonarti per la tua passione
Sei solo umano
Liberiamoci da questa gravità del risentimento
E vola in alto, e vola in alto
Sei solo umano
Liberiamoci da questa gravità del giudizio
E vola alto sulle ali del perdono
Dovevo correre
Tra le braccia della curiosità
Solo per trovare
Cosa c'era sempre nella mia vita
Avevo scoperto che l'arte della semplicità
Significa semplicemente fare pace con la tua complessità
Se Gandhi può perdonare la persecuzione
Sicuramente puoi perdonarmi per essere così meschino
Sono solo umano
Liberiamoci da questa gravità del risentimento
E vola in alto, e vola in alto
Sei solo umano
Liberiamoci da questa gravità del giudizio
E vola alto sulle ali del perdono
Ho cercato il romanticismo
Fiori e affetto
Quello che ho trovato è una lezione
Di ciò che è veramente l'amore Trovato il gioco dell'amore Non riguarda quanto puoi sopportare
In realtà l'amore autentico riguarda
Quanto puoi dare
Dopo tutto quello che abbiamo passato
Voglio solo che tu sappia
Che ti amo ancora
Io voglio che tu sappia
Che ti perdono
(grazie per aver insegnato a dare)
E voglio farti sapere quanto hai cambiato la mia vita
Voglio farti sapere che mi hai insegnato a volare
E ho scritto questa canzone per dirtelo
Sto meglio perché mi hai insegnato a dare
Ho fatto una nuotata
Nel mare della colpa e della miseria
Per ritrovarmi in un'isola
Nel bel mezzo del nulla
Nella mia solitudine
Ho chiesto di conoscere la verità più alta
E quello che mi è stato detto
È lasciare che il proprio sé sia ​​vero
Se Gesù può perdonare la crocifissione
Sicuramente possiamo sopravvivere e trovare una soluzione
Manteniamolo in movimento
Liberiamoci da questa gravità del risentimento
E vola in alto, e vola in alto
Sei solo umano
Liberiamoci da questa gravità del giudizio
E vola in alto, e vola in alto
Manteniamolo in movimento
Liberiamoci da questa gravità dell'impegno
E vola alto sulle ali del perdono
Dopo tutto quello che abbiamo passato
Voglio solo che tu sappia
Che ti amo ancora
Io voglio che tu sappia
Che ti amo ancora
E voglio farti sapere quanto hai cambiato la mia vita
Voglio farti sapere che mi hai insegnato a volare
E ho scritto questa canzone per dirtelo
Sto meglio perché mi hai insegnato a dare
Ti amo ancora
Io voglio che tu sappia
Ti amo ancora
Voglio che tu sappia
Ti amo ancora
(E ti amerò sempre)
E voglio farti sapere
Ti perdono
Voglio farti sapere
Che ti amo ancora
Voglio che tu sappia
Ti amo ancora
Voglio solo che tu sappia
Ti amo ancora
Voglio che tu sappia
Ti amo ancora
Voglio che tu sappia
Ti amo ancora
E voglio farti sapere
Ti perdono
Voglio farti sapere
Ti amo ancora