Traduzione del testo della canzone Hoping To Dream & Never Return - Inked In Blood

Hoping To Dream & Never Return (originale)

Every step I take in this world seems to sink — as if I’m sleepwalking
And the light I see is fading
To concede my defeat would be bliss to me
My vision begins to fade;
a tunnel around my sight
The future seems so improbable
If only I could run faster than these demons
If only I could fly faster than these lies
I keep closing my eyes hoping to dream and never return
To slit my wrists and spill my blood would sing the sweet song of oblivion
These leeches that come to me at night —
These sirens softly singing almost have me swimming
These phantoms that whisper to me;
their breath — so cold, their voices so loud
The ties that bind — would steal the breath from me
The ties that bind — begging me to sleep
Yet I choose to live and reject this demise
For hope remains where there is life
My life — this day, has almost claimed me — yet tonight…
Tonight I am alive
All it would take is a word, a single loving word from you
And I would have the strength to overcome the walls
That I have built up against myself

Hoping To Dream & Never Return (traduzione)

Ogni passo che faccio in questo mondo sembra affondare, come se fossi sonnambulismo
E la luce che vedo sta svanendo
Concedere la mia sconfitta sarebbe per me una gioia
La mia visione inizia a svanire;
un tunnel intorno alla mia vista
Il futuro sembra così improbabile
Se solo potessi correre più veloce di questi demoni
Se solo potessi volare più veloce di queste bugie
Continuo a chiudere gli occhi sperando di sognare e non tornare mai più
Tagliarmi i polsi e versare il sangue canterebbe il dolce canto dell'oblio
Queste sanguisughe che vengono da me di notte —
Queste sirene che cantano dolcemente mi fanno quasi nuotare
Questi fantasmi che mi sussurrano;
il loro respiro... così freddo, le loro voci così forti
I legami che legano mi ruberebbero il respiro
I legami che legano — implorandomi di dormire
Eppure scelgo di vivere e rifiutare questa fine
Perché la speranza rimane dove c'è la vita
La mia vita - questo giorno, mi ha quasi reclamato - eppure stanotte...
Stanotte sono vivo
Tutto ciò che serve è una parola, una parola amorevole da parte tua
E avrei la forza di superare i muri
Che ho costruito contro me stesso