Traduzione del testo della canzone I Am Smiling - Inna Modja

I Am Smiling (originale)

Je me regarde et me sens belle
En robe de dentelle
Un peu de rouge sur mes joues
Des escarpins de satin
Une fée un peu pompette
M’a rendue plus coquette
Je suis la belle au bois des fêtes
Jusqu’au lever du jour
Oh oh oooh
La vie n’a pas de prix
Comme si jamais je n’avais
Un jour de plus à rire
Je vais vivre à la cool
Comme un rasta man du Mali
Refrain:
I’m smiling in the morning
Oh oh oh oh
I’m happy in the evening
Oh oh oh oh
I’m laughing in the afternoon
Eh No one’s gonna change my mood
J’ai des envies de guinguettes
Un bal un brin musette
Dans un bar de Sao Paulo
Pour danser le dombolo
Je fais des plans sur la comète
Des envies plein la tête
Je suis la belle au bois des fêtes
Jusqu’au lever du jour
Oh oh oooh
La vie n’a pas de prix
Comme si jamais je n’avais
Un jour de plus à rire
Je vais vivre à la cool
Comme un rasta man du Mali
Refrain
This time my friend
I feel
It’s now my turn to smile
Open my heart
Oh I, Oh I Refrain

(traduzione)

Ho un aspetto e mi sento bellissima
In abito di pizzo
Un po' di rossore sulle mie guance
Décolleté in raso
Una fata brillo
Mi ha reso più civettuola
Io sono la bellezza nel bosco delle feste
Fino all'alba
Oh oh oh oh
La vita non ha prezzo
Come non ho mai avuto
Ancora un giorno per ridere
Vivrò fresco
Come un uomo rasta del Mali
Coro:
Sto sorridendo al mattino
Oh oh oh oh
Sono felice la sera
Oh oh oh oh
Sto ridendo nel pomeriggio
Eh nessuno cambierà il mio umore
Ho voglia di guinguette
Una palla un po' musette
In un bar di San Paolo
Per ballare il dombolo
Faccio progetti sulla cometa
Testa piena di desideri
Io sono la bellezza nel bosco delle feste
Fino all'alba
Oh oh oh oh
La vita non ha prezzo
Come non ho mai avuto
Ancora un giorno per ridere
Vivrò fresco
Come un uomo rasta del Mali
Coro
Questa volta amico mio
io sento
Adesso tocca a me sorridere
Apri il mio cuore
Oh io, oh io Coro