Traduzione del testo della canzone Please Dad - Inna Modja

Please Dad (originale)

My heart is broken and my eyes are crying
Please dad, don’t walk away from me
I can’t breathe and my soul is dying
Life is so unfair when you’re not by my side
And I feel so cold,
Nothing’s gonna bring you back
Cause you crave this home,
Until you get to paradise
And I feel alone,
Nothing’s gonna bring you back,
Cause you crave this home,
Until you get to paradise, to paradise.
Your body is frozen and my life is falling,
Please dad, promise you be back again,
I can’t sleep and my tears aren’t drying,
I can’t wait to see you on the other side,
And I feel so cold,
Nothing’s gonna bring you back
Cause you crave this home,
Until you get to paradise
And I feel alone,
Nothing’s gonna bring you back,
Cause you crave this home,
Until you get to paradise
Please mama please,
Don’t fall apart,
Please mama please,
He wouldn’t want us to cry,
And I love you,
I love you mama, I love you
I love you, he wouldn’t want us to cry,
And I feel so cold,
Nothing’s gonna bring you back
Cause you crave this home,
Until you get to paradise
And I feel alone,
Nothing’s gonna bring you back,
Cause you crave this home,
Until you get to paradise, to paradise.
To paradise, to paradise…

(traduzione)

Il mio cuore è spezzato e i miei occhi piangono
Per favore papà, non allontanarti da me
Non riesco a respirare e la mia anima sta morendo
La vita è così ingiusta quando non sei al mio fianco
E mi sento così freddo,
Niente ti riporterà indietro
Perché brami questa casa
Fino ad arrivare in paradiso
E mi sento solo,
Niente ti riporterà indietro,
Perché brami questa casa
Fino ad arrivare in paradiso, in paradiso.
Il tuo corpo è congelato e la mia vita sta cadendo,
Per favore papà, prometti che torni di nuovo,
Non riesco a dormire e le mie lacrime non si asciugano,
Non vedo l'ora di vederti dall'altra parte,
E mi sento così freddo,
Niente ti riporterà indietro
Perché brami questa casa
Fino ad arrivare in paradiso
E mi sento solo,
Niente ti riporterà indietro,
Perché brami questa casa
Fino ad arrivare in paradiso
Per favore mamma per favore,
non cadere a pezzi,
Per favore mamma per favore,
Non vorrebbe che piangessimo,
E ti amo,
Ti amo mamma, ti amo
Ti amo, non vorrebbe che piangessimo,
E mi sento così freddo,
Niente ti riporterà indietro
Perché brami questa casa
Fino ad arrivare in paradiso
E mi sento solo,
Niente ti riporterà indietro,
Perché brami questa casa
Fino ad arrivare in paradiso, in paradiso.
In paradiso, in paradiso...