Testi di Dedicatoria de un Libro - Inti Illimani

Dedicatoria de un Libro (originale)

Cuando yo digo el nombre de Mar?
a,
que para m?
es la voz del agua clara,
es como si a los campos me asomara
con la mano de un ni?
o entre la m?
a.
Porque su nombre es campo en lejan?
a con mastranteros de fragante vara
y ella en las manos lleva y en la cara
los olores suav?
simos del d?
a.
As?
pues fue el amor, sencillamente,
quien su nombre inscribi?
sobre mi frente
con cinco letras de melancol?
a.
(As? pues fue el amor, sencillamente).
Y no es mi voz sino el amor quien canta
como espiga sonora en mi garganta
cuando yo digo el nombre de Mar?
a.
(Cuando yo digo el nombre de Mar? a).

(traduzione)

Quando dico il nome di Mar?
un,
cosa per me?
È la voce dell'acqua limpida,
È come se sbirciassi nei campi
con la mano di un bambino?
o tra la m?
un.
Perché il suo nome è campo lontano?
con mastranteros di bacchetta profumata
e porta nelle sue mani e nel suo viso
odori tenui?
simo del giorno
un.
Asso?
Beh, era amore, semplicemente
chi ha registrato il suo nome?
sulla mia fronte
con cinque lettere di malinconia?
un.
(Quindi era semplicemente amore).
E non è la mia voce, ma l'amore che canta
come uno spuntone sonoro nella mia gola
quando dico il nome di Mar?
un.
(Quando dico il nome di Mar? a).